Ne ararsın ey gönül!
Hıçkıran akşamlarda
Bilmez misin gözlerim
Akar gider o şehre;


O şehir ki...
Alevde nur, nurda alevler yakar
Gizli şafaklarında mavinin en dibinde


Yıldız süzülse gökten, yalnızlığın sırtına
Koparsa sökse kökten, özlemleri fırtına
Kanatlansa dualar, aşka çarpsa uzaktan
Yaşanmamış sevdalar, yazılsa bize Hak’tan


Ne ararsın ey gönül!
Sahipsiz ıslaklarda...
Sükut et karanlığa, dinle ne hoş sedadır
Sanma ki batan güneş, ayrılıktır vedadır...



Hilmi Yazgı
25.01.2008 / Almanya
_________________

Leidenschaft in Flammen


Was suchst du, o Herz, in schluchzenden Abenden?
Weißt du nicht, wie meine Augen zu jener Stadt fließen.
Dort, wo das Feuer des Lichts brennt
und die Flammen im Dunkeln aufgehen.

Jene Stadt, wo die Leidenschaft in Flammen aufgeht,
und am tiefsten Blau ihrer Morgendämmerung entsteht,
versteckt in den Schatten der Mitternacht,
wo die Hoffnung und die Sehnsucht zur gleichen Zeit erwacht.

Fällt ein Stern vom Himmel auf deine einsame Rückenlast,
wenn der Sturm Sehnsüchte ausreißt und entwurzelt,
wenn Gebete zu Flügeln werden und Liebe in der Ferne schlägt,
wenn unerlebte Lieben uns von Gott geschrieben werden.

Was suchst du, o Herz, an verlassenen, feuchten Orten?
Schweige in die Dunkelheit und hör den süßen Klang,
denk nicht, dass die untergehende Sonne ein Abschied ist,
denn sie bereitet nur den Weg für einen neuen Tag in deinem Leben.


Çeviri: Hilmi Yazgı