Du warst mein Sonnenschein, Mein Herz war nur dein. Wo sind deine Hande, Weinen meine Augen.
Komm bitte wieder, Laufen wir wieder. Lacheln wir immer, Durgehend singen wir.
Ich vermisse dich, Halt seine Versprechen, İch weisse, vermisst du mich, Die alten Tagen ruft dich.
Erinnerst du das Lied, Komm mit mir, Halt meine Hande, Lacht mit mir, Bleib bei mir....
Paylaş:
1 Beğeni
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir. Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
ama bir de insanların kolaycılığa değer vermeleri var... bir şiir bu olsa sanırım tercüme et butonuna basarlar, ama o kadar çok şiir varki... esas ters gözüken şiirin almanca oluşundan çok sizin Türk oluşunuz...yani leyla duran deyince okurlar ilk önce Türkçe şiir bekleyebilirler. benim lise yıllarımdan beri unutmadığım Almanca şiir var;
Rosen, Tulpen, Nelken alles blumen welken aber nur die mein ich vergis mein nicht...
yanlışlarım vardır tam 50 yıl önce okuduğum bir şiir...ama netin sözcük ayarlayıcısı sadece "nur" u anladı, Türkçe zannetti de... sevgiler, selamlar Antalya'dan Almanya'ya...
yine aklımda kalan: güller, laleler, karanfiller... bütün çiçekler solar! yalnızca solmayan beni unutma...ben şahsen anlamak istemeyenlerdim sanırım lügata üşendim ve hiç birşey anlamadım...size kolay gelsin.
yine aklımda kalan: güller, laleler, karanfiller... bütün çiçekler solar! yalnızca solmayan beni unutma...ben şahsen anlamak istemeyenlerdim sanırım lügata üşendim ve hiç birşey anlamadım...size kolay gelsin.
Edebiyatdefteri.com, 2016. Bu sayfada yer alan bilgilerin her hakkı, aksi ayrıca belirtilmediği sürece Edebiyatdefteri.com'a aittir. Sitemizde yer alan şiir ve yazıların telif hakları şair ve yazarların kendilerine veya yetki verdikleri kişilere aittir. Sitemiz hiç bir şekilde kâr amacı gütmemektedir ve sitemizde yer alan tüm materyaller yalnızca bilgilendirme ve eğitim amacıyla sunulmaktadır.
Sitemizde yer alan şiirler, öyküler ve diğer eserlerin telif hakları yazarların kendilerine veya yetki verdikleri kişilere aittir. Eserlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur. Ayrıca sitemiz Telif Hakları kanuna göre korunmaktadır. Herhangi bir özelliğinin kısmende olsa kullanılması ya da kopyalanması suçtur.