Fermeskên min / Gözyaşım

Jiyan bi dilê min re
Dilê min bi te re diherikî
Min xwe xistibû bera binê deriya jiyana te.
Ji bo ku;
Tu ji bo na min roj bû yî
Ez jî stêrka te bûm
Niha roj çû ava.
Lê ; stêrk çiyê xwe de benda te ma
Dilê te yî pîroz ji bo min wekî; qibleya dilê min bû
Her tim bi dilê te re îbadet dikir
Ji bo ku têkevim dilê te yên pîroz
Tu bûbûyî bihûşta dilê min

Min her roj eynika dilê te de xwe ditît
Bedewtiya dilê te herdem dibû xweşikahiya jiyana min.
Lê te wê eynika dilê xwe şikand,ez êdî nabînim
Lê niha;
Êşa dilê min ev hesreta dilê min,
Ev keser û dilkovaniya dilê min
Ku rê nade tu peyv û hevokên din bikarbînim
Ez ê xemgîniya xwe çawa bînim ziman
Niha bêdengiya min wekî ku kefenê tu li miriyekî bigerînî
Dengê min jî wisa aliqî ye
Bê dilê te tu kes awaz û bêdengiya dilê min nabihîze
Û
Bê te tu kes nikare wî dilê min xewa mirinê de şiyar bike

Êdî bese her wext ji bo na tunebûna te
Fermeskên dilên xwe
Û
Çavên xwe li ser dilê te dibarînim

De êdî were dilê xwe ji min re veke
Di wî tarîtiya şevê de hestên dilê min wekî stêrkên temirî de ronî bike
Fermiskên dilê min bisekinîne


Gözyaşım

Yaşam yüreğimle
Yüreğim seninle akıyordu
Kendimi senin yaşamının kapısına bırakmıştım
Onun için ki;
Sen benim güneşim
Bende senin yıldızındım
Şimdi güneş battı
Ama ; yıldız hala yerinde seni bekliyor
O kutsal yüreğin,yüreğimin kıblesiydi
Her zaman o yüreğine ibadet ediyordum
O kutsal yüreğine girmek için
Sen bu yüreğimin cenneti olmuştun
Hergün yüreğinin aynasında kendimi görüyordum
Yüreğinin güzelliği her zaman yaşamımında
Ama sen bu aynayı kırdın,artık görmüyorum
Ya şimdi;
Yüreğimin acısı ve hasreti
Yüreğimdeki özlemlerim ve hüznüm
Hiç biri sözle ve cümleyle anlatılmıyor
Sana nasıl anlatabilirimki kızılsaçlım?
Ben hüznümü sana nasıl dile getirebilirimki
Şuanda sesizliğim sanki bir ölüyü kefene sararsın ya
Öyleki sesizliğim asılı kalmış
Senin yüreğinden hariç hiç kimse bu sesimi ve Sesizliğimi duymuyor
Ve
Senden başka hiç kimse bu sesizliğimi ölüm uykusunda uyandıramaz
Artık yeter her gün senin yokluğuna ve
Yüreğimin gözyaşına
Ve
Yeter artık yüreğin için döktüğüm gözyaşı
Hadi artık gel yüreğini aç bana
Karanlık gecelerde sönen bir yıldız gibi güneşinle aydınlat yüreğimi
* Durdur bu yüreğimin gözyaşını