Tî bûna çolê de ava jiyana min bû yî Di tarîtiyê de ronahiya jiyana min bû yî Di birçîbûnê de têrkirina jiyana min bû yî Gule baranê dijminê de mertalê giyana min bû yî Tu rûmet û pîroziya min bû yî
Lê
Min tu çiqas hezkir Te min her tim dûr xist
Lê
Min çiqas rêz da te Te hertim bêrûmetiyê nîşanê min da
Lê
Min dixwes ku tu deriyê dilê min bî Te her tim deriyê ser dilê min girt
Lê min çi kir nebû Tu niha bi tena serê xwe!!! Ez jî bi tena serê xwe de, Di nava kûrahiya dilê xwe de ma me.
Olmadı …/
Susuz bir çölde suyumdun Karanlıkta ışığım Açlığımda tokluğum Düşmanın kurşununa karşı kalkanım Sen değerim ve kutsalımdın
Ama……
Türkçe yazmam zorunluluğundan dolayı düşünce kendi özüyle tam anlamını vermezsede bu kadarını çevirebildim.
Özür…….
Paylaş:
1 Beğeni
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir. Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
Susuz bir çölde suyumdun Karanlıkta ışığım Açlığımda tokluğum Düşmanın kurşununa karşı kalkanım Sen değerim ve kutsalımdın
Ama……'''''''
Hangi mevsimde geleyim sana Adı yasakla anılmayan hangi coğrafyanın Umut sakladığı testisinden bir damla çalıp İzi incitmesin diye korkarak sunayım dudaklarına..
Kanatları üşüyen kuşların çırpınışında yüreğim Başının üstündeki göğe sevdalı hıçkıran bir yıldız Ah coğrafya/sızım en utangaç sızım..
Kördüm,sağırdım,topal kalmıştı dilim !Bilinmeyen bir dildi! sesim,dilime dolaşırdı Ben seni dilimdeki kesiği öptüğün anda sevdim Tüm mevsimlerim kan revandı Gölgende flaşı patlardı beynimin Yarana sarılamadığımdandı Önünde durduğum aynanın Müebbet bir yasağı kusması suratıma..
Ben seni Bacaklarına yapışan aç çocukları Sıcacık sevgin ve elindeki ekmeğinle doyurduğunda Yüzlerinde çiçekler açarken ardından baktığında Ben seni Yıllardır gördüğün özgürlük düşlerinin Düşlerimle kesiştiği o eşsiz noktayı bulduğunda Ve asırlık sürgünüme Yüreğinde nokta koyduğun an da sevdim..
Sen beni Acının soluğuna sun,kan kaybetmeden dünüm Kavganın en tapılası haliydi acın Dağların en yüce sevdasına saklanmıştı..
Sen beni büyük sev ölümüne Bin can doğsun bedenimden Sen beni öptüğün toprağınca sev Dilince sev Akan kan dursun dilimdeki kesikten..
Sol yanına dokun Yüreğine sonsuz sevgimi yolluyorum..
Ev bangaziya min ji te re ye hevsera min; nehêle bila tu kes, beko ewanan û arîmanan,bi hesûdiya xwe yê bi zikreşî û bexîliya xwe li dora me bidin… fersend nede wan a ku ,bila hezkirinê meyî pîroz neqedînin
Ji bo na serlêdana te gelek spas helbestvanê dilê min.
Ev bangaziya min ji te re ye hevsera min; nehêle bila tu kes, beko ewanan û arîmanan,bi hesûdiya xwe yê bi zikreşî û bexîliya xwe li dora me bidin… fersend nede wan a ku ,bila hezkirinê meyî pîroz neqedînin
Ji bo na serlêdana te gelek spas helbestvanê dilê min.
Edebiyatdefteri.com, 2016. Bu sayfada yer alan bilgilerin her hakkı, aksi ayrıca belirtilmediği sürece Edebiyatdefteri.com'a aittir. Sitemizde yer alan şiir ve yazıların telif hakları şair ve yazarların kendilerine veya yetki verdikleri kişilere aittir. Sitemiz hiç bir şekilde kâr amacı gütmemektedir ve sitemizde yer alan tüm materyaller yalnızca bilgilendirme ve eğitim amacıyla sunulmaktadır.
Sitemizde yer alan şiirler, öyküler ve diğer eserlerin telif hakları yazarların kendilerine veya yetki verdikleri kişilere aittir. Eserlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur. Ayrıca sitemiz Telif Hakları kanuna göre korunmaktadır. Herhangi bir özelliğinin kısmende olsa kullanılması ya da kopyalanması suçtur.