TÂ BEKEY

ta’cif ne vakte kadardır bu alem de

unutma hâb-i câvid

sonundur

hun ise sendekı na- Huda

fa’m Zâniye nasılsa dünyada

şeytanın tuzakları kadınlarla uğraşma

çok da dolaşma

a’fes ile ebdan bu alemin inindedir

hâbe her yer de eyheman ile kederdir

a’lem-i ülem-â gibi doğ dünyaya

aynı renkte bak etrafa

jerfbîn ol ki rahat yaşa

sonra cehennemin dibi durmaz, ateş yakar sana da

ruh uçunca bedensiz semaya

âlem-i berzah da kalırsın bi başına fukara...


Not: Osmanlı dili ile yazdığım ve Türkçe çevirisini de yazdığım ilk ve tek şiirimdir...Türkçesi aşağıdaki ismi ile "ne vakte kadar"


________Ne Vakte Kadar____

Ne vakte kadardır burda arkalamak

doymaya yakın olana kadar yemek

unutma ebedî uyku ölüm ve sonundur

eğer kan, öç, intikam, öldürme, ise sendeki

uslan gayri ey Allah’tan korkmaz, yaptığından utanmaz

dolu fhişe nasılsa dünya da

şeytanın tuzakları kadınlar ile uğraşma

çok da dolaşma

çıplak, uryân’lı bedenler ,tenler

bu alemin in’indedir

günah ateş ve sel ile her yerde kederdedir

alimlerin âlimi, en çok bilgilisi ol , doğ dünyaya

aynı renkte bak etrafa

akıllı, dikkatli ol ki, rahat yaşa

sonra cehennemin dibi durmaz ateş yanar sana da

ruh uçunca bedensiz semaya

kabir azabında kalırsın bir başına fukara...

Nurcan Talay
N.T.
21.06.2009