Tenha Tezgahtar

saçlarım upuzun bir yalnızlığa kararıyor
dudaklarım lâv değdi siz ruj belleyin
yasladım kalbimi vitrinlerin ışıklarına
raflara asılı kaldı incecik düşlerim

yıldız kayıyor gece desenli gözlerimde
hangi dileği tutsam yere düşüp dağılıyor
yoksulluğu üşüyor otobüs duraklarında ayaklarım
ıskalanmış gençliğim damlıyor kirpiklerimden

: çeyizim ertelenmiş heveslerim

Serkan Engin



Dezgehdarê Tenya

Porê min di yekitîyeke direjde reştarî dibe.
Lêvê min çeka agiravêje, lê hun rûj zanibin.
Min qelbê xwe da ber şewla camxanan.
Xewnên minê tenik li ser refan darda ma.

Her şev stêrk di herike li ber çavê minê nexşîn.
Dest bavêjim kîjan xwestekê dikeve erdê û bela dibe.
Xizanîyê di cemidîne, di westgehên otobusan de lingê min.
Cûwanîya mina kixsikî dilop dike ji ber bijangê min.

: Rihelê min xwezîyê minên bipaşveavêtine.

Helbest: Serkan ENGİN
Werger : Resul ÜSTÜN