Halklar ve Aşklar

sen bana Kürtçe bir gül(ü)ver
ben seni Türkçe seveyim
gel kaydol ömrüme
haylazistan işçi partisi yüreğim

herkesim ol! hiç kimsem çok
yalnızlığın sokak köpeğiyim
sen bana Kürtçe bir gül(ü)ver
ben seni Türkçe seveyim

Serkan Engin



Peoples and Loves

Smile me in Kurdish
Let me love you in Turkish
Come register to my life
My heart is hellionland worker party

Be my everybody! I have a lot of nobody
I am the stray dog of the loneliness
Smile me in Kurdish
Let me love you in Turkish

Serkan Engin
İngilizce’ye Çeviren: Serkan Engin

*

Evîn û Gel

Tû bi biminre bi Kurdî bikene,
Ez bi Tirkî ji te hez bikim.
Were li gehê min qeyd bibe,
Dilê min Partîya Karkerên Haylazîstanê ye.

Bibe hemû kesê min, bêkesî ya min zêdetire.
Kûçikê kolanên tenêbûnê me.
Tû bi bimin re bi Kurdî bikene,
Ez bi Tirkî ji te hez bikim.

Serkan Engin
Kürtçe’ye Çeviren : Resul Üstün