1-BİRLEŞİK ANLATIM

)(-)(-)(-SEN-)(-)(-)(

Sen ey suret-i Leyla
(Ey Leyla’ya benzeyen sevgili)
Ey Leb-i gülfem
(Ey gül dudaklım)
Gülüzar-ı Şebnem
(Ağlayan gülüm-gece nemim)
Ey İclal-ı Hürrem
(Mutluluklar sunan’ım)
Tebesüm-ü hande(Gülücük) var dudaklarımda
Dedim ki
Sen,meftun’u olmuşsun,(Tutkunu olmuşsun) buruk sevdanın
Donuk bakışlara ram(mecbur bırakmışsın) etmişsin aşkını
Zaman zaman in tarihin derinliklerine
Dehlizlerde(Yer altındaki geçitlerde)
Labirentlerde(Karışık,karmaşık dar yollarda) dolaş
Gümüş şamdanlar(Mumluklar) altında
Papürüslere(Nil kıyısında yetişen bitkinin özünden elde edilen kağıt)
Yada kil tabletlere(Fırınlanan kil üzerine) yaz şiirini
Başka denizlere gidemezsin sen
Başka bir sevdayı tadamazsın sen

Ne Mısır’ın gizemli aşkları
Ne Nil’in bereketli suları
Nede Taklamakan’ın(Çinin sincan bölgesindeki çöl’ün)
Gobi’nin(Çin’e bağlı Sin-Kiang ve Kansu Bölgesindeki çöl’ün) sarı kumları
Vazgeçiremezken seni inadından
Senin Meldalarında(Narin zarif yapında)
Lerzanlar(titreşimler) oluşturur bilesin
Sen ki nalanları(inlemeleri) hak etmemiştin
Ey al gül(kızıl gül)
Bayrağımın rengi
Ey Bad-ı saba(sabah yeli)
Ey dilruba’m(gönül alanım)
Aras’ın(Doğu anadoludan doğup hazar’a dökülen nehir’in)
Hazar’a(Azerbaycan sınırları içdeki göl’e-içdeniz’e) koşuşu gibi
Sende yüreğime koşsan diyorum

Ey gül fidanı
Doruğa(zirveye,tepeye) erişsin bu bahar sevdan
Okşan-ı sevildir(Sevilmeye değerdir) Bakışın senin
Handeler(gülücükler)yayılsın
Gamzelerinde(Tebessümle yanakta oluşan çukurluklarda)
Ey Mehveş’im(Ay yüzlüm)
Şuleler (alevler)yükselir yürekte şimdi
Alarcınlar (ateş kırmızısı)dışına vurur
Ayça (Hilal)kaşlarının altından bakıp
Erkeler (güzellikler)sunarsın gamlı(üzüntülü)gönlüme

Bir nida(ses)yükselir şu leblerimden(dudaklarımdan)
Altanlar ((kızıl şafaklar)söküyor hele gel bir bak
Asuman(gök kubbe)yıkılır sanki üstüme
Sen ey kızıl gül,Suret-i Leyla(Leyla’ya benzeyen)
Beni mecnun eden
O LEYLA’SIN "SEN"

Sadık Dağdeviren
Aşık Lüzumsuz

2....ARAPÇA-FARSÇA-TÜRKÇE
)(-)(-)(-SEN-)(-)(-)(

Sen ey suret-i Leyla
Ey Leb-i gülfem
Gülüzar-ı Şebnem
Ey İclal-ı Hürrem
Tebesüm-ü hande var dudaklarımda
Dedim ki ;
Sen,meftun’u olmuşsun, buruk sevdanın
Donuk bakışlara ram etmişsin aşkını
Zaman zaman in tarihin derinliklerine
Dehlizlerde
Labirentlerde dolaş
Gümüş şamdanlar altında
Papürüslere
Yada kil tabletlere yaz şiirini
Başka denizlere gidemezsin sen
Başka bir sevdayı tadamazsın sen

Ne Mısır’ın gizemli aşkları
Ne Nil’in bereketli suları
Nede Taklamakan’ın
Gobi’nin sarı kumları
Vazgeçiremezken seni inadından
Senin Meldalarında
Lerzanlar oluşturur bilesin
Sen ki nalanları hak etmemiştin
Ey al gül
Bayrağımın rengi
Ey Bad-ı saba
Ey dilruba’m
Aras’ın
Hazar’a koşuşu gibi
Sende yüreğime koşsan diyorum

Ey gül fidanı
Doruğa erişsin bu bahar sevdan
Okşan-ı sevildir Bakışın senin
Handeler yayılsın
Gamzelerinde
Ey Mehveş’im
Şuleler yükselir yürekte şimdi
Alarcınlar dışına vurur
Ayça kaşlarının altından bakıp
Erkeler sunarsın gamlı gönlüme

Bir nida yükselir şu leblerimden
Altanlar söküyor hele gel bir bak
Asuman yıkılır sanki üstüme
Sen ey kızıl gül,Suret-i Leyla
Beni mecnun eden
O LEYLA’SIN "SEN"

Sadık DAĞDEVİREN
AŞIK lÜZUMSUZ

3.......TÜRKÇESİ
)(-)(-)(-SEN-)(-)(-)(

Sen Ey Leyla’ya benzeyen sevgili
Ey gül dudaklım
Ağlayan gülüm-gece nemim
Mutluluklar sunan’ım
Gülücükler var dudaklarımda
Dedim ki
Sen,tutkunu olmuşsun buruk sevdanın
Donuk bakışlara mecbur bırakmışsın aşkını
Zaman zaman in tarihin derinliklerine
Yer altındaki geçitlerde
Karışık,karmaşık dar yollarda dolaş
Gümüş Mumluklar altında
Nil kıyısında yetişen bitkinin özünden elde edilen kağıda
Yada kil tabletlere yaz şiirini
Başka denizlere gidemezsin sen
Başka bir sevdayı tadamazsın sen

Ne Mısır’ın gizemli aşkları
Ne Nil’in bereketli suları
Nede Taklamakan’ın Çin’in sincan bölgesindeki çöl’ün
Gobi’nin Çin’e bağlı Sin-Kiang ve Kansu Bölgesindeki çöl’ün sarı kumları
Vazgeçiremezken seni inadından
Senin narin zarif yapında
Titreşimler oluşturur bilesin
Sen ki ; inlemeleri hak etmemiştin
Ey al gül
Bayrağımın rengi
Ey sabah yeli
Ey gönül alanım
Doğu anadoludan doğup hazar’a dökülen nehir’in(Aras’ın)
(Hazar’a)Azerbaycan sınırları içdeki göl’e-içdeniz’e koşuşu gibi
Sende yüreğime koşsan diyorum

Ey gül fidanı
Doruğa zirveye,tepeye erişsin bu bahar sevdan
Sevilmeye değerdir bakışın senin
Gülücükler yayılsın
Tebessümle yanakta oluşan çukurluklarda
Ay yüzlüm
Alevler yükselir yürekte şimdi
Ateş kırmızısı dışına vurur
Hilal kaşlarının altından bakıp
Güzellikler sunarsın üzüntülü gönlüme

Bir ses yükselir şu dudaklarımdan
Kızıl şafaklar söküyor hele gel bir bak
Asuman gök kubbe yıkılır sanki üstüme
Sen ey kızıl gül,Leyla’ya benzeyen sevgili
Beni Mecnun eden
O LEYLA’SIN "SEN"

Sadık DAĞDEVİREN
AŞIK lÜZUMSUZ