EWİNA DILéMIN

Tu gula baxçémın,ewina dılémıni.
Tawa welatımın,runiya çawémıni.
Tu xunamın ,dınaw demarémıni.
Tu bıhnamın,sebebé jiyanamıni.


Kulilkéte reng dıden, lı cihanamında.
Tu wek xezaleké,dı zuzanımında.
Dırewi dıgıri ,lı ber néçira bıbexta.
Xew dıweşéri,dınawa sıngémında.


Qériné dıléte ,tén lı ber guhımın.
Ez dıkalım ,ez dıgırim, ez jıbo te dınalım.
Jı ber ewinate, ez bırindaru bıhalım.
Héwiyémın ewe,ez tüm jiyana xewda bı terabım.


Roja rengéte,newebe lıser lı çiyayé wanı.
Ez dıbıjım çılmısi delalamın lı bé baranı.
Ez dıbım baran, dıbarım leserseré ewinı.
Bıla geş bıde yaramın, lı çarderé cihanı.

Şawémın taribun,rujımın lımın dıxeyidın
Runiyımın ,u dicle fıratı dısekıninın
Ez héwadar dıkım lı rebb’é juré
Bıla lı geltebé jiyan--u mırınamın...

DAĞAZİ-U SERBESTİ


GÖNLÜMÜN SEVDASI (Türkçe çevirisi)

Bahçemin gülü,gönlümün sevdasısın...
Ülkemin güneşi,gözlerimin nurusun...
Kanımda can,damarımda kanımsın...
Aldığım nefesim,yaşama sebebimsin.........

Açtığın güller,renk katıyor dünyama...
Bir ceylansın,gönlümün yaylasında...
Ağlayıp kaçıyorsun,iftira avcılarından...
Sığınıyorsun yüreğimdeki kafesine......


Yüreğinin haykırışları kulağıma geliyor...
Ağlıyorum,çağlıyorum, sana sızlıyorum...
Sevdana yaralı,aşkına saplıyım.....
Tüm umutlarım, hayatımda seninle olayım......


Wan’ın dağlarına renk vermediğin gün....
Yağmursuz kalıp,solduğunu düşünüyorum...
Yağmur olup ,yağıyorum sevdamıza...
Işık versin sevdamız,dünyanın dört etrafına.....


Gecelerim karanlık,gündüzlerim bana küskündür,
Göz yaşlarım, dicle fırat’ı söndürür..
Tek dileğim yüce Rabb’imden.
Seninle olsun hayatım ,ve senli ölümümdür.....

MURAT ÖZGÜR