Sevgili gönül dostları ; Azeri Türkçesini incelerken, bize yakın kelimelerle bu şiiri yazmaya çalıştım. Lehçeyi bilen dostlar yorumlarında eksiğini belirtirse, hem düzenlenmiş olur hemde ben öğrenmiş olurum. Saygılarımla.

Ay gız meni sennen goyma aralı,
Bahamam üzüne gurban olduğum.
Gel etme sen şu gönlümü yaralı,
Çekemem cefanı gurban olduğum.

Ayrılığ oduna atmışın meni,
Şeydâyı bülbüle gatmışın meni.
Kırığ bir saz dutub satmışın meni,
Yahar yandırarsan gurban olduğum.

Gölüm guruyanda gelemi sonam,
Ehd-ü peymanımı saldığım durnam.
Daşlı galalarda harladı gurnam,
Eşk’i edâsına gurban olduğum.

Yâr mehebbet salmaz galbim odlanar,
Heyalı garşımda üzüm udlanar.
Çektiğim nâleden yollar yadlanar,
Serin külegine gurban olduğum.

Üreğime küseceksen gelmirem,
Harda goyma gadan alım gülmürem.
Senden alâ gül çiçeyi bilmirem,
Çiçeyin özüne gurban olduğum.

.........................Kardelen26

Paylaş:

(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir. Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.

Şairin Önceki Şiiri Şairin Sonraki Şiiri

Şiiri Değerlendirin

Öz yarımçın Şiirine Yorum Yap

Okuduğunuz Öz yarımçın şiir ile ilgili düşüncelerinizi diğer okuyucular ile paylaşmak ister misiniz?

ÖZ YARIMÇIN şiirine yorum yapabilmek için üye olmalısınız.

Üyelik Girişi Yap Üye Ol

Yorumlar

Şükrü Türkmen, @sukruturkmen

28.3.2009 13:46:59

Mükemmel bir çalışma. kutlarım seni

gülkurusu, @gulkurusu

28.3.2009 07:09:05

Üreğime küseceksen gelmirem,
Harda goyma gadan alım gülmürem.
Senden alâ gül çiçeyi bilmirem,
Çiçeyin özüne gurban olduğum.

Çok güzel....Çok hoş... Büyük bir keyifle okudum....

Azeri kardeşlerimizi de....Azeri Türkçesi'ni de çok seviyorum....

Yüreğinize sağlık....Tebriklerimle....

Mürüvvet Söylemez, @ezgim

28.3.2009 01:56:18

türkü gibi söyleyesim geldi valla üstadım
nasılda güzel
kutlarım tekrar tekrar bu kalemi
saygılarımla hoşça kalın

gül peri, @gulperi

28.3.2009 00:17:08

Üreğime küseceksen gelmirem,
Harda goyma gadan alım gülmürem.
Senden alâ gül çiçeyi bilmirem,
Çiçeyin özüne gurban olduğum.

Benim kökenim oralı Bayılırım bu lehçe ile konuşmaya.
Yahşi yazmışan ne deyim.Üreğimden üreğine selam olsun.

SELMA ARDIÇ TAN, @selmaardictan

27.3.2009 18:22:37

YÜREĞİNİZE SAĞLIK HOCAM

AZERİ TÜRKÇESİYLE ÇOKTA GÜZEL OLMUŞ ŞİİRİNİZ ...

Etkili Yorum

perihan reyhan ALKAN, @perihanreyhanalkan

27.3.2009 17:41:07

hiçbir sitede pek şiir okumam.çünkü pek çok kişi altalta sıralayıp biraz da kafiye tutturduğu çalışmasını şiir diye adlandırıp şairim diye lanse ediyor.şiir bence en zoru edebi sanatların.bazen bir dizeyle kitaplar dolusu anlatılmaya çalışılanın anlatılabilmesidir ki bunu da yapabilen kişi çok az.bin kadar,belki daha fazla şiirim olmasına rağmen yayına sunmayı düşünemiyorum yetersiz bulup da.ama çok nadir tat aldığım kalemlerden biri de sizsiniz,hele de bununla alkışı daha bir hak ediyorsunuz.yürek ve kaleminize sağlık efendim.kutlarım.saygımla.

Şadiye gürbüz(zaralıcan, @sadiye-gurbuz-zaralican

27.3.2009 15:06:12

Üreğime küseceksen gelmirem,
Harda goyma gadan alım gülmürem.
Senden alâ gül çiçeyi bilmirem,
Çiçeyin özüne gurban olduğum.
çok güzeldi:))))
yüreğinize saglık kaleminiz varolsun
saygılarımla
zaralıcan

Taskin Uzel, @taskinuzel

27.3.2009 14:45:22

Yâr mehebbet salmaz galbim odlanar,
Heyalı garşımda üzüm udlanar.
Çektiğim nâleden yollar yadlanar,
Serin külegine gurban olduğum.

Tat olarak diger siirlerinizi aratmadi, siveyi bilmemekle birlikte siire cok yakistigini ve haz aldigimi söylemek isterim.

Tebrikler degerli dost...

zekibekar, @zekibekar

27.3.2009 14:20:10

YÜREĞİN KALEMİN VAR OLSUN..

ÇOK ÇOK GÜZELDİ..

emekli, @emekli

27.3.2009 14:01:44

Emeğinize sağlık,Paylaşım için teşekkürler

nene hatun, @nenehatun

27.3.2009 13:17:38

Şive ile yazılmış keyifliydi okumak.

Anlaşılıyor da aynı zamanda.

Osmanlıca kelimelerin bulunduğu şiirlerde biraz daha zorlanıyoruz ama şive farklı

severek ve anlayarak okudum.

Teşekkür ediyorum emek vermişsiniz.

Yüreğinize sağlık.

Selam ve saygılarımla.

ASIKLUZUMSUZ, @asikluzumsuz

27.3.2009 12:42:37

Çok yahşi yazmişsen

mende sevmişem bu şiiri

Üreğine sağlık

Selam,saygı,dua ve muhabbetleriminen

cemil, @cemil

27.3.2009 12:39:44

Ayrılığ oduna atmışın meni,
Şeydâyı bülbüle gatmışın meni.
Kırığ bir saz dutub satmışın meni,
Yahar yandırarsan gurban olduğum.

Kalemine sağlık arkadaşım. Azeri ağızı ile yazılmış şiirleri bir ayrı seviyorum .

Sevgili Abilov uzun süredir görünmüyor sitede onu da gözlerim arar oldu yani.

Sevgiler yüreğinize

Aysel Var, @ayselvar

27.3.2009 12:31:22

Mükemmel bir şiir
kulağa o kadar güzel geliyor ki
insanın okudukça okuyası geliyor...
Çok çok güzel...Tebrikler...
Selam ve dua ile....

GELENDE, @gelende

27.3.2009 12:24:12

Ay gız meni sennen goyma aralı,
Bahamam üzüne gurban olduğum.
Gel etme sen şu gönlümü yaralı,
Çekemem cefanı gurban olduğum.

Ayrılığ oduna atmışın meni,
Şeydâyı bülbüle gatmışın meni.
Kırığ bir saz dutub satmışın meni,
Yahar yandırarsan gurban olduğum.

Gölüm guruyanda gelemi sonam,
Ehd-ü peymanımı sajdığım durnam.
Daşlı galalarda harladı gurnam,
Eşk’i edâsına gurban olduğum.

Yâr mehebbet salmaz galbim odlanar,
Heyalı garşımda üzüm udlanar.
Çektiğim nâleden yollar yadlanar,
Serin külegine gurban olduğum.

Üreğime küseceksen gelmirem,
Harda goyma gadan alım gülmürem.
Senden alâ gül çiçeyi bilmirem,
Çiçeyin özüne gurban olduğum.

Yüreğinize saglık okdar harika bir şir okudunuz ki teşekür ederim ..tekrar tekrar okumaktan usanmadım aksine gittikce haz verdi...saygı ve selamalrımla..