Sabah Gazetesi’ndeki köşesinde Dilber Hala’ye yer veren Birsel, "Artık herkesin Dilber hala gibi konuşuyor olduğu gerçeği ve halanın popülaritesi gözden kaçacak gibi değil. Adanalıların favorisi Dilber’in kullandığı yöreye özgü kelime ve deyimler müthiş merak uyandırıyor. Bu vesileyle bir sözlük vermek bir nevi görevim diye düşünüyorum" dedi.

İŞTE DİLBER HALA SÖZLÜĞÜ:

Hoşşik: Yalaka, karaktersiz, ukala
Dinelmek: Ayakta kalmak
Banadura: Domates
Gındırık: Aralık
Gıllik, gıllicik: Küçük, küçücük
Sası: Tatsız, yavan
Zebil gibi: Çok, gereğinden fazla
Hatın kız: Hanım kız
Booy boy: Eyvaah eyvah
Bahele: Bak hele
Çekticeği damar kurusun: Çektiği damar, soy, kurusun
Soykası batasıca: Soyu sopu batasıca
Zaar: Zahir, herhalde, öyle görünüyor ki
Kele: Ayol
Cıvır: Diri, genç
Avel: Aptal
Cibilliyet: Geçmiş
Bici bici: Adana’ya özgü, nişasta, gül suyu ve buzla yapılan bir tatlı
Gadasını almak: Derdini, belasını almak
Zumzuk: Yumruk


Bir anda esinlendim, hatam olursa affola şiir dostları











Bir dilber hala, bir de ben kaldık evde
Her kapıyı çalana avel dedik senelerce
Nerde dipçik gibi, cıvır gibi erkek
Bize gelenlerin hepside yerlerde nerde dinelmek

Uyyyy tirledik valla
Yıllar geçti hep ah ile vahla
Suratları banadura erkekler, hoşşikler
Gındırıktan bakarlar, terliği yiyince kaçiirler...

Bizim gibi hatın kız bulamazlar
Bah hele sizi gidi hoşşikler
Cibiliyetimizi biliyorsunuz, ama bizi kandıramazlar
Bir dilber hala, bir de ben kaldık evde


ayşe yayman