iro dı ber cavêmı düçu
hışu aqlê mı pêrı çu
xezalek gıran buhabu bu
Nabinım ez yeka vek vê

xezal xveşıku cavreş bu
şerinu geleki xuxveşbu
jıbona vê tım nexveşbum
Mabinım ez yeka vek vê

Ez nızanım çı bıvêjım
vesfêvê şı kêr bivêjım
jıbovê ez haru gêjım
Nabinım ez yeka vek vê

Gelo ma rojekê verı
vê bıvinım lı vêderê
Eşu elemêmın herı
Nabinım ez yeka vek vê

yarebi tü pır pê zanı
Bête pel  jı ci ranabı
Lı vê dınyê şımer nabı
Nabinım ez yeka vek vê

12/12/2024
Mehmet Emin sakin


TÜrkçesi
onun gibi bir dilber yoktu

Bugün gözümün önünden geçiyordu
aklım ve düşüncem onunla gitti
Çok değerli bir ceylandı
Göremem onun gibisini

Kara gözlü güzel bir ceylandı
Tatlı ve çok güzel huyluydu
Onun için çok hastaydım
Göremem onun gibisini

Ne diyeceğimi bilmiyorum
vasfını kime söyleyeyim
onun için kudurmuş ve delirmişim
Göremem onun gibisini

Bir gün gelirmi acaba
onu orda görürüm
Derdım ve elemım gider
Göremem onun gibisini

Allahım her şeyi çok iyi biliyorsun
senden habersız yaprak  kalkmaz
Bu dünyada o bize olmaz
Göremem onun gibisini

12/12/2024

mesakin