Hem sâkim ol, hem kadehdâş, sohbet-i rindân olsun,
Leblerinden nûş etmezsem, can bana zindân olsun.

Mey-i lâlin rengi vursun kızarsın yanakların
Gül güzelim, içtikçe gül, gül yüzün handân olsun.

Gonca gülden bir bûse sun, sînemi yaksın varsın,
Doyamadım, bir daha ver, tadı hep ondan olsun...

Bir omzunda bir ben var ki, bakamadım tadına
Bir buse de oradan ver, bir de o yandan olsun.

Bu işveye, bu cilveye dayanmaz gerçi yürek,
Sen devam et, durma, varsın âşıkın candan olsun.

Zehir olsa sunduğun mey içerim...Kır kadehi;
Sunacağın son peymane, o billur gerdân olsun...

Mey tükensin, câm kırılsın, sonunda bitsin gece
Sen gidince, elde kalan bir hüzn-ü fikdân olsun...

Ünal Beşkese
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
sâki......................= içki sunan
kadehdaş...........= beraber içen, aynı kadehten içen
rint........................= kalender,hayata boş veren, eğlenceyi seven
sohbet-i rindân...= rintlerin sohbeti
nûş.......................= içen
nûş etmek..........= sefa sürmek (burada) içerek
mey-i lâl...............= /burada) kırmızı içki,şarap
handan...............= gülen, neşeli
peymâne............= kadeh
cam.....................= (burada) kadeh
fikdân..................=yokluk
hüzn-ü fikdân......=yokluğun hüznü

Ünal Beşkese