NİLAVRO NİLL SHOOVRO - Çağdaş hind şairi.

TƏQSİRKARLAR

Bu da mənəm, sonuncu sağ qalan adam,
Kimsənin təsəlli vermədiyi, dərdini paylaşmadığı,
Holokosta qarşı dayanan tək avam.

Sonuncu güllədən bəri sel kimi yağış yağır,
Yəqin insan günahlarını yumaqçun,
Ölənlərin bircə damla qanı yerdə qalmamaqçun.

Keçmiş üzündən bir xəcalət hissi,
Nəsillərin yerinə günahkarlıq duyğusu,
Müharibədən və sülhdən xilas olmaq arzusu...

Budur, yalnız özümləyəm,
Tək və tənha, utanıram özümdən,.
Yer üzünü fəth edən sonuncu insan olmaqdan!

24 oktyabr, 2018-ci il.

Azərbaucan dilinə tərcümə edən: Təranə Turan Rəhimli

Orijinal:

The Trespassers
NilavroNill Shoovro

Here I am, the last man survived
Nobody left to console, none to share the pain
The only fool to withstand the holocaust

It is raining since the last bullet fired
Perhaps to wash out human sins
Till a single drop of dead blood remains

Feeling ashamed of all the memories
Feeling guilty of human legacy
Feeling relieved from war and peace

Here I am, with myself only
Alone and lonely and ashamed of myself
Being the last Human species trespassing the earth!

24th October’ 2018

The Trespassers
NilavroNill Shoovro