Weri delalami şev weri civînê
Ji hesreta te dilû laşêmi keti tekoşînê
Hêsir nema çavêmi birîndarim ji dil
Barê evînê li ser dilû mil

Pesnê te vedidim her dem
Evîna te bira ji minri bibi çare
Bê te jîyan mirine
Xuîn dike dilêmi awirête

Ez wek avşîna bê quling
Ez bête weke mirî
Dilê xwe bide mi bira jîyan nebe tarî li mi
Ez bimrim dilê xwe dîni ser mezelêmi

♡♡♡TÜRKÇESİ♡♡♡

TURNASIZ DENİZ

Gel güzelim gece gel buluşmaya
Hasretindn yürğim bednim savaşa girmiş
Göz yaşı kalmdı gözmde yaralyım yürektn
Aşkın yükü yürekte ve omuzda

Övüyorum seni her zaman
Aşkın bana olsun derman
Sensiz yaşam ölümdür
Yüreğimi kanatıyor bakışların

Ben turnasız deniz gibi
Sensiz ölü gibi
Yüreğini ver bna yaşam olmasın krnlk bna
Ben ölürsm yüreğini koy mezarımn üstne

( MARDİNLİ ABDULLAH SÖYLEMEZ )

Paylaş:

2 Beğeni

(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir. Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.

Şairin Önceki Şiiri Şairin Sonraki Şiiri

Şiiri Değerlendirin

Topluluk Puanları (2)

5.0

100% (2)

Avşîna bê quling Şiirine Yorum Yap

Okuduğunuz Avşîna bê quling şiir ile ilgili düşüncelerinizi diğer okuyucular ile paylaşmak ister misiniz?

AVŞÎNA BÊ QULİNG şiirine yorum yapabilmek için üye olmalısınız.

Üyelik Girişi Yap Üye Ol

Yorumlar

Selaattin çoban(KIŞLALI), @selaattin-coban-kislali

1.12.2019 22:36:29

Emeğinize ve yüreğinize sağlık kıymetli hocam selam ve dua ile Allaha emanet olunuz

Kul Figani, @kulfigani

1.12.2019 11:14:13

5 puan verdi

Önce eseri Türkçeye çeviriniz için çok çok teşekkür ediyorum.
Çünkü çeviri yapmasanız anlayamayacaktım.
Çok memnun oldum.
Eseri ana diliniz ile yazdığınız için ikinci teşekkürümü iletiyorum,
Çünkü her lisan bir insandır ve her dil mutlaka yaşatılmalıdır.
Üçüncü teşekkürümü Edebiyat Defterine sunuyorum.
Çünkü, eserin dilini yaşatmak için bu dili diğer dillerden farklı göreyip yayınladığı için.
Ve; dördüncü teşekkürümü de saygıdeğer şair ve eserine iletiyorum.
Çok çok anlam taşıyan bir eser.
Duygular almış başını ve yüreğin içinde ne varsa sayfaya taşımış.
Son olarak derim ki; Eser günümün eseri...bence güne düşmeli ki edebiyatın dilinin tek olmadığını bilsin herkes...
En kalbi tebriklerimi ve;
Saygılarımla
Kul Figani

Paylaş

ŞİİR KÜNYE

Tarih:

1.12.2019 07:50:52

Beğeni:

Okunma:

1103

Yorum:

Web Zaman Damgası

BEĞENENLER

SON ŞİİRLERİ

Oy esmer

Ben faşistim

Kürdüm türküm

Köylüyüm ben

Ceren özdemir

Kürt kızı

Dilête pir cuda

Oy esmer

Çanda wendayî

Avşîna bê quling

POPÜLER ŞİİRLERİ

Kürt kızı

Avşîna bê quling

Evîna bi sînor

Dîlbera çav reş

Penaber (mülteci)

Evîn mirine çav reşami

Ceren özdemir

Keça kürda

Ben kürdüm

Dilête pir cuda

Edebiyatdefteri.com, 2016. Bu sayfada yer alan bilgilerin her hakkı, aksi ayrıca belirtilmediği sürece Edebiyatdefteri.com'a aittir. Sitemizde yer alan şiir ve yazıların telif hakları şair ve yazarların kendilerine veya yetki verdikleri kişilere aittir. Sitemiz hiç bir şekilde kâr amacı gütmemektedir ve sitemizde yer alan tüm materyaller yalnızca bilgilendirme ve eğitim amacıyla sunulmaktadır.

Sitemizde yer alan şiirler, öyküler ve diğer eserlerin telif hakları yazarların kendilerine veya yetki verdikleri kişilere aittir. Eserlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur. Ayrıca sitemiz Telif Hakları kanuna göre korunmaktadır. Herhangi bir özelliğinin kısmende olsa kullanılması ya da kopyalanması suçtur.

AVŞÎNA BÊ QULİNG

AVŞÎNA BÊ QULİNG

AVŞÎNA BÊ QULİNG

Topluluk Puanları (2)

ÜYELİK GİRİŞİ

ÜYELİK GİRİŞİ