sen yoksun
karalarda kaldım bir başıma
ah bu uzaklar
bu gurbet
kahreder yokluğun beni
dudaklarını öpemiyorsam
gözlerinde eriyip ölemiyorsam
yuh olsun sensizliğe!
bu kadere... yuh olsun!

dellendim ben yine
isyanım yokluğuna
kirli paslı bu hava
akrep gibi sinsi yaklaşışlar
yılan sokuşlar
cadı kazanlar kaynıyor
etimi kesiyor kör bıçaklar
pare pare yüreğim
acıyor canım

gülmek bize haram
kahır dolu uzaklar
gökyüzü kapkara
dinmiyor sağanak
zulalarında hayatın deprem

mavi mi kalır bize
güller mi açar
böylesine zemheride
kırbaçların izleri sırtımda
zalim… insafsız
hoyrat haykırışlar

ah!
vurulmak!
en hain gecelerde!
.
.
.…/dağlardaki göller kadar yalnız… sessiz…
ellerimde uçurum çiçekleri… bekledim kapkara gecelerde…
bekledim mavileri...




Das Schicksal

Du bist nicht mehr da
bin einsam im leeren dunkel
diese Weiten
diese Fremde
Deine Abwesenheit macht mich verrückt
Ich vermisse alles an dir
deine Lippen die ich nicht mehr küssen kann
deine heissen Blicke die mich zerschmelzen ließen
Sie hätten mich auch töten können, wäre mir egal
Scheiß auf die Sehnsucht
Scheiß aufs Schicksal
Scheiß auf alles

Es ist verrückt
Mein Aufstand gilt der Sehnsucht
Du fehlst mir sehr
Die stickige Luft nähert sich heimtückisch wie ein Skorpion
Stechender Schmerz überall,mein Körper zerfällt in Stücke
Es schmerzt sehr

Das Lachen ist mir fremd
Ein Wolkenbruch ein Tornado bricht in mir aus , alles bebt
Gezeichnet vom Schicksal
bleiben mir tiefe Narben
Die Zeit heilt alle Wunden
aber nicht diese

Wird der Himmel je wieder blau?
Wird die Sonne wieder scheinen und alles zum blühen bringen?

Die Hoffnung stirbt als letztes
Ich werde nie die Hoffnung aufgeben
Werde warten.


...
Fikret Şimşek