Semada perişan artık yıldızlar,
Ben aya bakarım ay bana bakar…
Hasretin kalbimi yandırır yakar
Gece yalnızlığı andırır zaman
Yaman özlüyorum ben seni yaman

Aklımdan çıkmıyor o ilk görüşün
Bakışın, sohbetin şirin gülüşün
Artık hayatıma olmaz dönüşün
Seni unutmağa vermedin imkân
Yaman özlüyorum ben seni yaman

Keşke gelişine olaydı ümit
Bu ürkek gönlüme dolaydı ümit
Sönmeyip içimde kalaydı ümit
Beni avuturdu belki bir zaman
Yaman özlüyorum ben seni yaman

Afak Şıhlı
Türkçeye uyarlayan: Sunar Yazıcıoğlu

Şiirin aslı:

YAMAN DARIXIRAM…
Pərişan səmada ulduzlar axır,
Mən aya baxıram, ay mənə baxır…
Həsrətin qəlbimi yandırır, yaxır,
Gecələr təkliyi andıran zaman
Yaman darıxıram mən sənsiz, yaman!

Yadımdan çıxmayır o ilk görüşün,
Baxışın, söhbətin, şirin gülüşün…
Nə bu həyatıma yoxdu dönüşün,
Nə də unutmağa vermirsən aman…
Yaman darıxıram mən sənsiz, yaman!

Kaş ki, gəlişinə olaydı ümid,
Bu sınıq könlümə dolaydı ümid.
İçimdə sönməyib qalaydı ümid,
Məni ovudaydı bir zərrə güman…
Yaman darıxıram mən sənsiz, yaman

Afaq Shıxlı, Azerbaycanlı şair

Not:
Afak Şıhlı 25 Haziran 1969 da Bakü’de doğdu. Bakü’de Ziyalı ailesine mensuptur. 1984 yılında 15 yaşında iken 12 sayılı ortaokulu altın madalya ile bitirdi. Azerbaycan tıp fakültesine girdi. Bu fakülteyi üstün başarıyla bitirerek 2000 yılında hekim olarak atandı. Şu esnada Rusya Federasyonu’nun Moskova şehrinde yaşamaktadır; tıp, musiki ve ressamlıkla uğraşmaktadır. Evlidir ve iki çocuk annesidir. Afak Şıhlı ünlü şair Arif Şıhlinski’nin kızı, büyük yazar İsmail Şıhlı’nın akrabasıdır.
Ayrıca Afak Şıhlı Uluslararası Yazarlar ve Yayıncılar Birliği’nin, Moskova Şehri Edebiyat Cemiyeti’nin, Azerbaycan Menşeli Şairler meclisi’nin (2011) , Avrasya Yazarlar Birliği’nin (2012) ve Rusya Yazarlar Birliği’nin üyesi (2012) , Rusya Şiir Akademisi’nin muhabir üyesidir.
Ortaokulda okurken Genç şairler derneği’nin rehberi oldu. Şiirleri duvar gazetesinde ve birçok defa Güvercin günlüğünde çıktı.
Son on yılda şiirleri ve hikayeleri cumhuriyet basınında; çok sayıda gazete ve günlüklerde yayınlandı.
Türk ve Rus dillerinde gazete ve günlüklerde tercümeleri vardır.
Eserleri: “Qəlbimin dedikləri” (2003), “Sevərsənmi” (2005), “Məndən uzaqda” (2008), “Səni düşünürəm” (2011) .