Hayvan

Daha önce boða adamdý
Çanak kralý, benim þanslý hayvaným.
Havalý arazisinde kolaydý nefes almak.
Güneþ otururdu onun koltukaltýnda.
Küf tutmadý hiçbir þey. Küçük görünmezler
Hizmet ettiler onun ayaklarýna ve ellerine.

Mavi bacýlar gönderdi beni baþka bir okula.
Yaþadý maymun abullabut kep altýnda.
Devam etti bana öpücükler savurmaya.
Hemen hemen tanýmýyordum onu.

Kolay kurtulamazsýnýz ondan:
Mýrýltý-pençeler, gözü yaþlý ve üzgün,
Fido Küçük-ruh, aþinadýr barsaklara.
Bir çöp tenekesi yeterli onun için.
Onun kemikleridir karanlýk.
Ýstediðin isimle çaðýr onu, gelecektir.

Çamur havuzu, arpacýklý mutlu yüz.
Evlendim süprüntü bir dolapla.
Bir balýk gölcüðünde girerim yataða.
Düþer gök her daim burada.
Domuzun çamur sefasý pencere önünde.
Yýldýz böcekleri bu ay korumayacak beni.
Zaman’ýn körbarsaðýnda kurarým evimi
Karýncalarla yumuþakçalar arasýnda.
Hiçliðin Düþesi,
Saç-diþinin gelini.

(1959)

Sylvia Plath (1932-1963, ABD)
Çeviren: Ýsmail Haydar Aksoy
Sosyal Medyada Paylaşın: