Kocası tarafından
ŞİİR YAZDIĞI İÇİN ÖLDÜRÜLEN
Afgan Şair
Nadia Anjuman

Yaşadıklarını yazdığı için kocası tarafından 25 yaşında öldürülüyor.😔

Afgan şair, Nadia Anjuman (1980-2005)’ın henüz yirmi beş yaşındayken, büyük beğeni toplayan şiir kitabı Gol-e Dudi (Kara Çiçek) yayınlanır. Çeşitli ülkelerde ilgiyle karşılanır, şiirleri. Ancak, kitabının yayınlanmasından kısa bir süre sonra, şiir yazdığı gerekçesiyle kocası tarafından dövülerek öldürülür.

🌿
"Ağzımı açacak hevesim yok.
Ne söyleyeceğim ki?
Anlatsam da anlatmasam da
hor görüleceğim
bu çağ tarafından

Balı nasıl söyleyeceğim?
Dilimde zehre döndü–
Yazık! Gem vurdu ağzıma despotlar

Ağlasam da gülsem de,
yaşasam da ölsem de
kederimi paylaşacak kimsenin olmadığı bu dünya sağ olsun

Keder, acz, pişmanlıklar ve ben. Bu hapishanenin köşeleri
Ben boşuna doğmuşum,
ağzım mühürlenmeli.

Ah kalbim!
Baharın geçtiğini biliyorum ve neşesinin de
Ama nasıl uçabilirim
bu kırık kanatlarla?

Bunca zaman sessiz olsam da unutmadım şarkı söylemeyi
Çünkü şarkılarım kalbimin tenhalığında fısıldadı

Bu kafesi parçalayacağım bir gün, onun korkunç ıssızlığını
Zevk şarabını içeceğim,
şarkı söyleyeceğim
bir kuşun baharda yapması gerektiği gibi

İnce dallı bir ağaç olsam da
her rüzgarda titremeyeceğim

Ben bir Afgan kızıyım –
feryadımı haykıracağım,
sonsuza dek dokuyacağım onu."

Nadia Anjuman
Türkçesi: Fatma Nur Türk

Lanet olsun o kocaya ve kocalara!
(Ben de, geçmişte benimkinin yüzünden şiirlerimi yakmıştim)