Bir ala göz sevmişem ehvalımı erz etdim
Bunun suçu ne olar kitaba bax hakim beg
İşmar etdi gel dedi, onla bir xeylek getdim
Suç onun mu menim mi bir ışıx yax hakim beg...

****

Ele bil gülistanda teze açan bir güldü
Putaxıma qonanda yaralanmış bülbüldü
O menin qoxladıxım menevşemdi sümbüldü
Könlüme zorum çatmır işaret çax hakim beg....

****

Ona elçi gönderdim atası vermir mene
De gel qaçax deyirem heç ne diyemmir mene
Diz çöküp maqamında yalvarıram men sene
Suçum varsa yaftamı boynuma tax hakim beg....

****

Subayam yaşım gecir de qurban men neyliyim
Elaçsızam yanıram denen ne cür êliyim
Emir ver xelbir alım daxı daşı eliyim
Mehmanıyam qır qelem, daldan vax çek hakim beg...



IŞIK Mehmetali

7 / 03 / 020

Ehvalım....Ahvalim
Erz............arz
Bax...........Bak
Xeylek.......Epey, epeyce
Yax.............Yak
Putaxıma....Dalıma
Qoxladıxım....Kokladığım
Zorum çatmır...Gücüm yetmiyor
Elçi....Dünür
Qaçax deyirem...Kaçalım diyorum
Meqamında... Makamında
Tax........Tak
Subayam.....Bekarım
Elaçsızam..Çaresizim
Ne cür êliyim ....nasıl edeyim
Xelbir...Kalbur
Vax.....Vah