Matem, Auguste Angellier, Çev. Sunar Yazıcıoğlu
11.7.2017 17:59:57
Güneşin ışıkları dalgaların içine düşmüş;
Denizin üzerine bastıran ağır gri bulutlardan bir çubuk,
Ufka uzanıyor, ve yavaşca soluk ve yeşil
Bir yansımanın yitip gittiği göğü kaplıyor.
Sert bir rüzgâr kalkıyor, kışın şiddetli fırtınaları
Ve soğuklarıyla hazırlandığını haber veriyor.
Sert bir çalkantı, demir rengi almış, dikelen
Ve şaşırıp kalan bir dalganın beyazlaşması dışında.
Soğuk gecenin düştüğü sonsuz yüzeyde, şaşkın, tek başına,
Kaybolmuş, bir yaban ördeği dalgalanıyor ;
Bazen kanat çırparak, bükülmez boynunu sanki uzakları
Görmek içinmiş gibi kaldırıyor, sonra tedirgin bir şekilde yüzüyor,
Ya da dalıyor ve dikelmek için tekrar görünüyor;
Kendininkiler onu unutmuşlar; deniz renksizleşiyor.
Auguste Angellier (1848-1911)
Çev. Sunar Yazıcıoğlu
