Gözlerim Mehtapta Seni Arıyor Şiirinin Kırgız Türkçesine Çevirisi


А р т у н у ж а л г ы з д ы к и ч и м д и к а п т а Й т
Ж у р о г у м д у н и ч и н д е с ы р д у у ж е р д е с и н .
А Й ш о о л а с ы н д а к о з д о р у м с е н и и з д е Й т ,
Ы р ы б ы з ы р д а л а т с е н к а Й д а с ы н ?

У н у т у л б а с э с т е л и к м е н д е
Ж о к б о л с у н н а а м ы с ы м , с е н и н г а н а к е л г е н и н ж е т е т
У м у т у м , о Й л о р у м , ж у р о г у м с е н д е
К о з д о р у м а Й л а с ы з , с е н к а Й д а с ы н ?

М е н м е н е н ж а ш а Й т с е н и н о б у ш у н ,
Д о с т о р у м к а п а , м а г а б а а р ы б и р
А к ы р к ы с о з у н к о ш д е г е н б о л с о
Э с и м д е к а л а т , е м и к а Й д а с ы н ?

Д а г ы э л е к у л а г ы м д а ж а н ы р а т у н у н
М у с с о н м е н е н к е л г е н , б и р б о л у к т а з д е м и н
К о з д о р у н к о н у л у м о э м н е д е с е д е с и н ,
С у Й у у г о т а р т а т , э м и к а Й д а с ы н ?


Bilal Dilsiz

Şiiri Kırgız Türkçesine çevirenler : Adanbaev Bektur ve Elmurat Erkin Uulu


Gazi Üniversitesi Fen Edebiyat Bölümü Gümüşkalem ilim sanat ve edebiyat dergisinde yayınlanmıştır

Mayıs 2010 sayı 3
ISSN:1309-5900



GÖZLERİM MEHTAPTA SENİ ARIYOR

Her gece içimi hüzün sarıyor
Kalbimin içinde saklı yerdesin
Gözlerim mehtapta seni arıyor
Şarkımız çalıyor şimdi nerdesin…

Unutamadığım,hatıran bende
Kaybolsun gururum yeterki gelde
Umudum,hayalim,yüreğim sende
Gözlerim dalıyor şimdi nerdesin…

Benimle yaşıyor verdiğin buse
Umurumda değil dostlarım küsse
Son sözün elveda andın bu ise
Aklımda kalıyor şimdi nerdesin…

Halen kulağimda çınlıyor sesin
Meltemden bir parça ferah nefesin
Gözlerin gönlüme ne derse desin
Sevdaya salıyor şimdi nerdesin…

Bilal DİLSİZ