Daha önce boğa adamdı
Çanak kralı, benim şanslı hayvanım.
Havalı arazisinde kolaydı nefes almak.
Güneş otururdu onun koltukaltında.
Küf tutmadı hiçbir şey. Küçük görünmezler
Hizmet ettiler onun ayaklarına ve ellerine.

Mavi bacılar gönderdi beni başka bir okula.
Yaşadı maymun abullabut kep altında.
Devam etti bana öpücükler savurmaya.
Hemen hemen tanımıyordum onu.

Kolay kurtulamazsınız ondan:
Mırıltı-pençeler, gözü yaşlı ve üzgün,
Fido Küçük-ruh, aşinadır barsaklara.
Bir çöp tenekesi yeterli onun için.
Onun kemikleridir karanlık.
İstediğin isimle çağır onu, gelecektir.

Çamur havuzu, arpacıklı mutlu yüz.
Evlendim süprüntü bir dolapla.
Bir balık gölcüğünde girerim yatağa.
Düşer gök her daim burada.
Domuzun çamur sefası pencere önünde.
Yıldız böcekleri bu ay korumayacak beni.
Zaman’ın körbarsağında kurarım evimi
Karıncalarla yumuşakçalar arasında.
Hiçliğin Düşesi,
Saç-dişinin gelini.

(1959)

Sylvia Plath (1932-1963, ABD)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy