Paranın öldürdüğü ruh, kılıcın öldürdüğü bedenden fazladır. walter scott
Şaban Aktaş (Homerotik)
Şaban Aktaş (Homerotik)

EIN MAERCHEN - BİR MASAL

Yorum

EIN MAERCHEN - BİR MASAL

8

Yorum

2

Beğeni

0,0

Puan

1119

Okunma

EIN MAERCHEN - BİR MASAL

EIN MAERCHEN - BİR MASAL

Şiir, almanca düşünerek yazdığım ve türkçeye serbest çevirdiğim , bana ait bir şiirdir.


EIN MAERCHEN



hallo paerchen
liebe ist ein maerchen,
es beginnt sehr leise
in gedanken
eine unendliche reise
liebe ist ein traum
aber keine alptraum...



ich bin eine frühling
aber kein maerz
ein weltraum
aber kein loch in deinem herz...



ich bin vielleicht ein tag
aber kein morgen
das ist liebe
nur für heute
heute ist die ganze zeit
aber keine jahreszeit...



bin ich für dich ein stern
aber ich mag dich sehr gern
magst du die naechte fühlen
kuck mich an mit ganzen gefühlen...



es beginnt sehr leise
liebe ist eine unendliche reise
tag und nacht
tausend eine nacht
du bist der mond
ich bin die sonne
meine liebe ’mona lisa’; la jö kond...
...


Şaban AKTAŞ
03.10.2011
...

BİR MASAL


merhaba sevgili körpe çiftler
bir masaldır aşk ile birliktelikler,
sessizce başlar
karabasan değildir aşklar
düşlerde sonsuza yolculuk
bir rüyâdır uyanılmaz...



ilkbaharım ben;
mart değil,
bir boşluğum kocaman
yüreğinde oyuk şart değil...



belki bir günüm
fakat yarın değil
sevgi bu, güne özel
fakat sevmek mevsim değil
yıllarca güzel..



belki uzak bir yıldızım
çekiyor seni kendine
yüreğimdeki sızım,
duygularınla dopdolu bak bana
tüm yıldızlar düşsün cana...



sessizce başlar
sonsuza yolculuk
tünü kün binbir gece
sen aysın ben güneş
duvarımda bir resimsin
Mona Lisa’m
La Jö Kond
geceyle güne yazılan isimsin...



Şaban AKTAŞ
03.10.2011


Paylaş:
2 Beğeni
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir. Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
Eın maerchen - bir masal Şiirine Yorum Yap
Okuduğunuz Eın maerchen - bir masal şiir ile ilgili düşüncelerinizi diğer okuyucular ile paylaşmak ister misiniz?
EIN MAERCHEN - BİR MASAL şiirine yorum yapabilmek için üye olmalısınız.

Üyelik Girişi Yap Üye Ol
Yorumlar
Sabiha KÜÇÜKTÜFEKÇİ
Sabiha KÜÇÜKTÜFEKÇİ, @sabihakucuktufekci
29.11.2011 01:52:41


sevgi her dilde ne güzel ve harika dizeler
tebriklerim hayata kattığınız sevi yürekli eşsiz cümle güzelliklere iyi ki varsınız şanssınız değerli hocam..:)
sevgim saygım her dem selamlarımla..
Janet
Janet, @janet
29.11.2011 01:35:14

KUTLARIM HOCAM..

MUHTEŞEM BİR ŞİİRLE KARŞILAŞTIM..HARİKA MISRALAR..AKIN DİNİ DİLİ YOKTUR TABİİ..
AKICI BAŞTAN FİNALE KADAR..ŞİİRİN ADI DA KENDİ KADAR GÜZEL..
VE VURUCU ANİ FİNAL MUHTEŞEM..

TEBRİK EDERİM..

SAYGILARIMLA ..

JANET KOHEN
türkmendağlı
türkmendağlı, @turkmendagli
28.11.2011 23:00:40
BİR MASAL


merhaba sevgili körpe çiftler
bir masaldır aşk ile birliktelikler,
sessizce başlar
karabasan değildir aşklar
düşlerde sonsuza yolculuk
bir rüyâdır uyanılmaz...



ilkbaharım ben;
mart değil,
bir boşluğum kocaman
yüreğinde oyuk şart değil...



belki bir günüm
fakat yarın değil
sevgi bu, güne özel
fakat sevmek mevsim değil
yıllarca güzel..



belki uzak bir yıldızım
çekiyor seni kendine
yüreğimdeki sızım,
duygularınla dopdolu bak bana
tüm yıldızlar düşsün cana...



sessizce başlar
sonsuza yolculuk
tünü kün binbir gece
sen aysın ben güneş
duvarımda bir resimsin
Mona Lisa’m
La Jö Kond
geceyle güne yazılan isimsin...



Şaban AKTAŞ
03.10.2011

Şairi ve şiirini kutlarım.Yunus diyarından selamlar.
Emine UYSAL (EMİNE45)
Emine UYSAL (EMİNE45), @emineuysal-emine45-
28.11.2011 20:22:59
Aşkın dili ve dini yoktur. Yüreğe girmeye görsün, işte böyle şiirlere konu olmuştur.

Tebrikler Şaban Bey, saygılar.
Kemalkarsli
Kemalkarsli, @kemalkarsli
28.11.2011 18:59:44
Vallahi hocam Almancam yok ama bence, aşk her dilde aşk....
Kutluyorum hocam selam ve saygımla...
Etkili Yorum
Hilmi YAZGI
Hilmi YAZGI, @hilmiyazgi
28.11.2011 16:40:21
Hut ab Herr Aktaş
İch gratuliere dich sehr herzlich.

içimi ısıtan bir şiirdi
İlk defa almanca bir şiir görünce heyecanımı gizleyemedim

klavyeye farklılığından almanca bölümünde bazı eksik harfler var ama
şiir, "März = maerz" haricinde kusursuz yazılmış yani "t" harfi olmamalı.

şiir ve çeviri mükemmel!

es hat mir sehr gefallen
dankeschön...
lemide
lemide, @lemide
28.11.2011 14:46:45

öz şiir vardır fransız edebiyatında..şair derin anlamlı sözcüklerle yeni bir dünya kurar kendine ama onun anlatmak istedikleri derindedir.. işte bende öyle bir gize dokundum parmaklarımla
© 2025 Copyright Edebiyat Defteri
Edebiyatdefteri.com, 2016. Bu sayfada yer alan bilgilerin her hakkı, aksi ayrıca belirtilmediği sürece Edebiyatdefteri.com'a aittir. Sitemizde yer alan şiir ve yazıların telif hakları şair ve yazarların kendilerine veya yetki verdikleri kişilere aittir. Sitemiz hiç bir şekilde kâr amacı gütmemektedir ve sitemizde yer alan tüm materyaller yalnızca bilgilendirme ve eğitim amacıyla sunulmaktadır.

Sitemizde yer alan şiirler, öyküler ve diğer eserlerin telif hakları yazarların kendilerine veya yetki verdikleri kişilere aittir. Eserlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur. Ayrıca sitemiz Telif Hakları kanuna göre korunmaktadır. Herhangi bir özelliğinin kısmende olsa kullanılması ya da kopyalanması suçtur.
ÜYELİK GİRİŞİ

ÜYELİK GİRİŞİ

KAYIT OL