Dîlber

Ey Dîlbera gerden zerî,
Way nazika dêm qemerî,
Qamet ji mûma fenerî,
Wêran ezim, malim xirab.

Ey Dîlbera gerden letîf,
Way nazika qamet elîf,
Qamet ji reyhana xefîf,
Wêran ezim, malim xirab.

Ey Dîlbera gerden zuzac,
Way nazika mislî zuzac,
Qamet ji reyhana qirac,
Wêran ezim, malim xirab.

Ey Dîlbera qamet misal,
Way nazika dilî hejar,
Te ji xandinê kirim betal,
Wêran ezim, malim xirab.

Ey Dîlberê, way Dîlberê,
Firyad ji destê keserê,
Avik ji ava Kewserê,
Wêran ezim, malim xirab.

Ey Dîlbera gerden zirav,
Dêm şûşeye, tijî gulav,
Ey duxtera bejna zirav,
Wêran ezim, malim xirab.

Çavan ku hiltînî bi meste,
Ew çend ya misrî bi deste,
Li kuştina min te bi qeste,
Wêran ezim, malim xirab.

Tu bi qesta min dikujî,
Tu bi k'ifra di nosojî,
Gelek sotim kirim rijî,
Wêran ezim, malim xirab.

Gelek sotim, kirim kşibab,
Kirye bi min, sed reng xirab,
Ya leytenî kunrû turab,
Wêran ezim, malim xirab.

Ya leytenî kunrû ve xar,
Wey nazika min te ji dûr,
Bêhiş kirim zilfê di hûr,
Wêran ezim, malim xirab.

Bêhiş kirim zulfê du reş,
Biskê siyah, bîhnê di xweş,
Ey duxterê, çapik bi meş,
Wêran ezim, malim xirab.

Bêk'êf kirim zilfê du reş,
Biskê siyah, zilfêd qemer,
Eşq û muhbeta min li ser,
Wêran ezim, malim xirab.

Sotim, biraştim bê hesab,
Lê pirsî bo kirme k'ebab,
Kirye bi min sed reng ezab,
Wêran ezim, malim xirab.

Sibhan ji şahê bi tenê,
Xalik li xala gerdenê,
Ez dîn kirim berdam dinê,
Wêran ezim, malim xirab.

Eşqa mezac peyda bûye,
Îro li min dijwar bûye,
Hîvî dikim heqîqiye,
Wêran ezim, malim xirab.

Feqiyê Teyran

yürekler/diller renkleriyle güzeldir

Kürtçe düşünür Kürtçe severim
yine de
Aşkın her dilde güzel olduğunuda bilirim..
Bir dilin diğerinden yoktur bir üstünlüğü aslında
ama gel gör ki...............................

Destê dilette saxbi hevalê hêja..



Ey heval Robson!
Ev cîhana xweş
Besî teva ye çi sipî çi reş
Divê derbas kin rû biken û geş
Dewlemend serbilind,

Tev bi hev re rind...
Nemênin sêwî, birçî û tazî
Ne kuştin, ne şer, ne qîr, ne gazî
Bi hev re herin tev kar û xebat
Heşt seet, çar seet, du seet
Pir xweş e xebat
Bo milet û welat,
Ko bibin em bi kinc, bi xwarin
Bi xanî, bi ronî, xwenda û siwar
Li ber hev nanerin
Bûn heval, bûne dost, bûne yar
Hovitî nema ye...

Tev xwenda, tev zana, tev şiyar
Ev kevoka selam, pir xweşik pir ciwan
Baweşîn, baweşîn bikî ew li ser me li insan
Pir xweş e ev cîhan
Tev evîn, tev de jîn
Ax... Cegerxwîn
Pir xweş e ev cîhan...


Cigerxwîn (1903-1984)


/Bu da benim içimden geldi/

Sevdasından emin olunca yürek...işte böyle dillenir çağlayarak.Çok güzeldi.Kutlarım.

Aşk her dilde güzeldir...kaleminiz,sevgilereiniz daim olsun...saygı ile efendim...

ez çi bikim tu di dile min de aşq î
herim kudera dinyayé
xwe li nav stérka veşirim jî
tu sebra behna min î
bé te xeyale min nin in

Çok gülzel bir şiir.çok teşekkür paylaşım için.kutladım.Helbest a te heremi başe.zor sıpas jı bo helbeste.

Sitemizde yayınlanan içerikler öncelikle Türkçe ve daha sonra diğer dillerde yazılabilir.

İlgili şiir istenilen şekilde düzenlenmiştir. Lütfen bundan sonra bu şekilde paylaşımlar yapalım.

Şiirin üzerinde kim tarafından yapıldığı! meçhul düzenleme ancak hazımsızlığın ve ırkçılığın göstergesidir.
Şiddetle kınıyorum!

Ve şiiri bir kez daha ayakta alkışlıyorum...

aşkın dili yok,evet.

Disa helbeste te xweş buye. Risteye teda ji bêjen lê hatine. Helbeste te piroz dıkım gotına wi rınd buye. Dıle tera tendurustiye bıbe.

Yine şiirin güzel olmuş. Mısralarına kelimeler yakışmış. Şiirini kutlarım anlatımı iyi olmuş. Gönlüne sağlık.
Ayrıca kürtçe olarak yazılması da çok güzel olmuş. Saygılarımla

Meselci dostum,

Şiirin harikulade. Hani saf bir hat sanatı aslında kitaplara sığmayacak kadar derin anlamlar taşır, senin de saf bir ifadenle içimizdeki 'aşk' bahsinin birkaç cildi hayalimizde okundu bu şiirle.

Tebrikler ediyor, seni sarsmak isteyen komik, hafif rüzgârlara da sadece gülmeni istiyorum. Zira temelleri sağlam atılmış bir binanın yıkılışı tsunamiyle bile değildir.

pak yürek, tiz ses çıkartır şair!
her dilin sevgisine, saygıyla kucak açarız biz!
nice güzel paylaşımlar dileğiyle, tebrikler...