Sözün bittiği yerde, söz söylemek abestir
Bu söyleyeceklerim,devletlere isyandır
İslam öğretisinde,tüm insanlar kardeştir
On beş aydır Gazze`de, akan su değil kandır
...Canlılar acı duyar, sizdeki nasıl can dır?

Vurdum duymaz olamam, insanım elemim var
Kalpte iman silahı ,elimde kalemim var
"Devletiz" diyenlere,diyecek kelamım var
On beş aydır Gazze`de, akan su değil kandır
...Gazze tüm devletlerin, kökten bittiği andır

İki Dünya savaşı, yüz milyonu kırdınız
Ayrı görunsanız da, sömürüde birdiniz
Şimdi da siyonların,güdümüne girdiniz
On beş aydır Gazze`de akan su değil kandır
...Sizden daha şerefli,elbetteki hayvandır

Hakkın adaletinde,devlet herkese eştir,
İki yüz devlet için, söz hakkı olan beştir
Böyle alçak düzene,boyun eğen kalleştir
On beş aydır Gazze`de akan su değil kandır
...Yalnız tek Gazze değil, ölen bütün cihandır

Doğru zannetseniz de, lağv olmuş dininiz var
Bu yüzden masumlara,genetik kininiz var
Mustazaf kanlarınlan,güç bulmuş malınız var
On beş aydır Gazze`de akan su değil kandır
...Birda "hayvansı "dersin, hınzır senin atandır

Şimdi İslam`im diyen,devletlere çatayım
Hiç biriniz demedi, "varım" hazır kıtayım
Şerefsizliğinizi,yüzünüze çarpayım
On beş aydır Gazze`de akan su değil kandır
...Yok olacağınızı ,müjdeleyen Kur`an`dır

Sizleri bilmem fakat,uyku almıyor gözüm
Bebeklerin yüzüne ,bakmaya yoktur yüzüm
İnsanlık ailesi , ! size var bir çif sözüm
On beş aydır Gazze`de akan su değil kandır
...Soykırıma dur demek, insanlık için şandır

Ey Gazze`li yiğitler,üzülmeyin sevinin
Size müjde veriyor,iman ettiğin dinin
Çağdaş fravunları,boğacak masum kanın
Zafere götürecek Hak yolda akan kandır
...Mübarek davanıza Mustazaflar hayrandır

Bütün doktirinleri,yerle yeksan ettiniz
Kudüsü kurtaracak,sizdeki bu imandır

Mustafaoğlu İlyas


--------------
In Gaza, it is not water that flows, it is blood

It is useless to say words when words are at an end.
What I am about to say is a rebellion against the states.
In Islamic teaching, all people are brothers
In Gaza for eleven months, the flow is not water but blood
...Living beings feel pain, what kind of life is in you?

I hit you, I can’t ignore you, I’m human, I’m in pain.
I have the weapon of faith in my heart, my pen in my hand
I have something to say to those who say "We are a state"
In Gaza for eleven months, the flow is not water but blood
...Gaza is the moment when all states cease to exist.

Two World wars, you broke a hundred million
Even though you seem separate, you are one in exploitation
Now you are under Zion’s control
What has been flowing in Gaza for eleven months is not water, but blood
...More honorable than you is of course an animal.

In the justice of truth, the state is equal to everyone,
For two hundred states, five have the right to speak
You are a traitor who submits to such a low order.
What has been flowing in Gaza for eleven months is not water, but blood
...It is not just Gaza that dies, it is the whole world that dies

Even if you think it’s true, you have abolished religion
That’s why you have a genetic grudge against the innocent
You have wealthy wives and powerful wealth.
What has been flowing in Gaza for eleven months is not water, but blood
...And then you say "animalistic", mischievous is your ancestor

Now let me attack the states that say they are Islam
How can I sleep comfortably while our neighbor is being murdered?
Let me throw your dishonor in your face
What has been flowing in Gaza for eleven months is not water, but blood
...It is the Quran that gives the good news that you will perish.

I don’t know about you, but I can’t sleep.
I don’t have a face to look at babies’ faces
Human family, I have a few words for you.
What has been flowing in Gaza for eleven months is not water, but blood
... Saying stop to genocide is a victory for humanity

Hey brave men of Gaza, do not be sad, rejoice
It informs you, the religion you believe in
Your innocent blood will drown the modern francs
It is the blood flowing on the path of truth that will lead to victory
...The Mustazafs admire your holy cause.

You have destroyed all doctrines
It is this faith in you that will save Jerusalem

Mustafaoglu İlyas
------------------


في غزة، ليس الماء هو الذي يتدفق، بل الدم

لا فائدة من قول الكلمات عندما تكون الكلمات في نهايتها.
ما أنا على وشك قوله هو تمرد ضد الولايات.
في التعاليم الإسلامية، كل الناس إخوة
في غزة لمدة أحد عشر شهراً، لم يكن التدفق ماءً بل دماً
...الكائنات الحية تشعر بالألم، أي نوع من الحياة بداخلك؟

ضربتك، لا أستطيع تجاهلك، أنا إنسان، أتألم.
سلاح الإيمان في قلبي، وقلمي في يدي
عندي ما أقوله لأولئك الذين يقولون "نحن دولة"
في غزة لمدة أحد عشر شهراً، لم يكن التدفق ماءً بل دماً
...غزة هي اللحظة التي تنتهي فيها جميع الدول من الوجود.

حربين عالميتين، كسرت مائة مليون
على الرغم من أنك تبدو منفصلًا، إلا أنك واحد في حالة استغلال
أنت الآن تحت سيطرة صهيون
إن ما يتدفق في غزة منذ أحد عشر شهراً ليس ماءً، بل دماً
...أشرف منك بالطبع حيوان.

وفي عدالة الحق، الدولة تساوي الجميع،
بالنسبة لمائتي دولة، لخمس دول الحق في التحدث
أنت خائن يخضع لمثل هذا النظام المنخفض.
إن ما يتدفق في غزة منذ أحد عشر شهراً ليس ماءً، بل دماً
... ليست غزة فقط هي التي تموت، بل العالم كله هو الذي يموت

حتى لو كنت تعتقد أن هذا صحيح، فقد قمت بإلغاء الدين
لهذا السبب لديك ضغينة وراثية ضد الأبرياء
لديك زوجات ثريات وثروة قوية.
إن ما يتدفق في غزة منذ أحد عشر شهراً ليس ماءً، بل دماً
...ثم تقول "حيواني"، مؤذ هو سلفك

والآن اسمحوا لي أن أهاجم الدول التي تقول إنها الإسلام
كيف أستطيع النوم بشكل مريح بينما جارنا يُقتل؟
اسمحوا لي أن ألقي العار الخاص بك في وجهك
إن ما يتدفق في غزة منذ أحد عشر شهراً ليس ماءً، بل دماً
...إن القرآن هو الذي يبشركم بالهلاك.

لا أعرف عنك، لكني لا أستطيع النوم.
ليس لدي وجه لأنظر إلى وجوه الأطفال
أيها الأسرة البشرية، لدي بضع كلمات لكم.
إن ما يتدفق في غزة منذ أحد عشر شهراً ليس ماءً، بل دماً
... القول بوقف الإبادة الجماعية هو انتصار للإنسانية

يا رجال غزة الشجعان، لا تحزنوا، افرحوا
فإنه يعلمك، الدين الذي تؤمن به
دماءكم البريئة سوف تغرق الفرنك الحديث
إن الدم الذي يسيل على طريق الحق هو الذي سيؤدي إلى النصر
...المصطفى معجبون بقضيتك المقدسة.

لقد دمرتم كل المذاهب
وهذا الإيمان بكم هو الذي سيخلص القدس

مصطفى أوغلو إلياس