Xerîba bê xwedî
Tû di kenî her vek dilê xwe yê delal
Agahî ya te tûne bê îxaneta dûnyayê re
Lê mixabin kenya te ya ewqas delal
Dîsa jî tû nikarî eyba dinya yê veşêrî

Tû her bikene xerîba bê welat
Duh li kobanê îro li kamîşlo
Wê ca kî dê zanî sibê li kîrê tû dê bimirî
Xerîba dev kenok
Na na ezîza min delala min
Her çê kas xwedê li te xwedan ne bûye jî
Tû bi xwedê key dest ji kena xweser bernede
Tû bi xwedê key ev xwedê ku te na bînît
Tû her bi kene
Lê ez bawerîm ew dinya ya zalim kenya te na bînît
Belê tû bê wî rûyê xwe yê delal her bi kene
Dinya ya bê bexet ruyête yê kenok na bînît
Lê bele dibe ku xwedê ji kenate ya delal ra şerim biket
Kaca ji bê xwedanî ya te û gelê tera çi di fikirît.


Li Rojava yê Qîzek Xerîb
( Şiirinin Türkçe Çevirisi )

Rojava da Gariban Bir Kız.

Gariban sahipsiz bir kız çocuğu
Sen hep gül durmadan gülen yüreğin gibi
Bihabersin dünyanın ihanetinden
Sana hazırlanmış tuzaklardan
Gülüyorsun o saf taze tertemiz yüreğinle
Ama yinede yetmiyor gülüşün kana susamış  dünyanın ayibini kapatmaya


Sen hep gül yurtsuzum benim
Dün kobanide bu gün kamışloda
Kim bilir yarın nerede öleceksin sahipsiz kızım
Yok böyle olmaz böyle olmamalı gülüşünü sevdiğim
Her ne kadar Rabbim bu gün seni unutmuş olsada
Sen bana hep güleceğine söz ver
Ne olur güzel kızım sen bana söz ver
O seni unutan Rabbin üzerine yemin et
Hep gülücem de ölüm bana gelene kadar
O zaman belki bu gün güzel gülüşünü görmeyecek ihanetçi dünya
Ama eminim seni unutan Rabbin utanacaktir senin mahsun sevgi dolu gülüşünden
Belki o vakit bir çare düşünecektir senin gibi ölümü bekleyen binlerce hakının yurtsuz çocuklar için.

DokuzEkimIkibinOndokuz
Faruk Fahrettin ÖZCANAN