Məni burda qoyub sən hara getdin
Nə olur minnətə saldşrma məni
Buraxıb getdinsə heç düşünmədin?
Barı bu çovguna saldırma məni

Qarışıbdır fikrim
Yoxdur gümanım.
Günümün hər qəmi yanan ozanım
Pozuldu ahəngim bitdi düzənim
Nə olar səhraya saldırma məni

And içib tanrıya səni sevmişəm
Əziz xatirənə köhül vermişəm
Bir insafin olsun qapına gəlmişəm
Gəldiyim qapıdan qovdurma məni
And olsun tanrıya sevirəm səni...

Qədir Acı

Azerbaycan Türkçesine tercüme eden:
Sn.Qardaş Əlişoğlu Ismayilov-Bakü
21 Kasım 2016


MƏNİ

Buraxıb get canım burda demədim,
Nə olar möhnətə daldırma məni.
Tərk edib ta getdin bir heç uğruna,
Yaz, bahar ayında soldurma məni.

Qarışmışdır başım, yoxdur gümanım,
Ömürünün hər dəmi yanıq ozanam,
Pozuldu ahəngim, bitdi nizamım,
Nə olar səhraya saldırma məni.

And içib ürəkdən səni sevmişəm,
Əziz xətirin üçün könül vermişəm,
İnsaf eyle ta qapına gəlmişəm,
Gəldiyim qapıdan qovdurma məni.

KADİR ACI

Tercüme: Ayb Sumqayıt Bölməsi
Gülnare Cemaleddin hanım.






Türkiye Türkçesiyle...

Koy Bırak Git

Koy bırak git beni burda demedim
Ne olur mihnete daldırma beni
Bırakıp ta gittin bir hiç uğruna
Yaz bahar ayında soldurma beni

Karışmıştır kafam yoktur izanım
Ömrünün her demi yanık ozanım
Bozuldu ahengim bitti düzenim
Ne olur sahraya saldırma beni

Ant içip yürekten seni sevmişim
Aziz hatrın için gönül vermişim
İnsaf eyleyesin kapın gelmişim
Geldiğim kapından kovdurma beni

Kadir Acı