Simone, koruya gidelim : yapraklar düşmüş ;
Yosunları, patikaları, taşları örtmüş.

Simone, ölü yapraklar üzerinde ayak gürültüsünden hoşlanır mısın ?

Renkleri çok tatlı, çok kaygı verici tondalar,
Yeryüzünde çok narin döküntülerdir bunlar

Simone, ölü yapraklar üzerinde ayak gürültüsünden hoşlanır mısın ?

Tan ağardığı saatte âdeta yakınırlar,
Rüzgâr onları itip kakınca, sevgiyle bağrışırlar !

Simone, ölü yapraklar üzerinde ayak gürültüsünden hoşlanır mısın ?

Ayak ezince onları , canlıymış gibi ağlarlar,
Kanat ya da kadın giysisiymiş gibi ses çıkarırlar.

Simone, ölü yapraklar üzerinde ayak gürültüsünden hoşlanır mısın ?

Gel : Biz de, zavallı ölü yapraklar gibi olacağız, günün birinde.
Gel : Daha şimdiden gece oluyor, rüzgâr bizi götürüyor bile.

Simone, ölü yapraklar üzerinde ayak gürültüsünden hoşlanır mısın ?

Remy de Gourmont 1858 – 1915
Çev. Sunar Yazıcıoğlu