Alçak ruhlu olanlar para arar, yüksek ruhlu olanlar ise saadet arar. ostrovski
Divan şiiri
Divan şiirinden çevirilerim...
40. Bölüm

Beni Candan Usandırdı Fuzuli

20 Okuyucu
0 Beğeni
0 Yorum
Beni Candan Usandırdı Fuzulinin divan şiirini günümüz türkçesine çevirmeye çalıştım


Beni candan usandırdı
Cefâdan yâr usanmaz mı
Ahımdan Felekler yandı
Murâdımın mumu tutuşup yanmazmı

Tüm hastalıklara canandır deva
Canan niçin şifa ve deva olmaz bana
Canan devayı dert eder hastasına
Beni hasta sanmazmı yoksa

Gecenin hicranı ile yanar canım
Kan döker her bir gözyaşım
Uyarır halkı her bir feryadım
Uyanmaz mı şu benim kara bahtım

Gözümden akar kanlı su
Gül yüzün karşımda hatırlatır onu
Habibim faslı güldür güzeldir her huyu
Bozulmazmı suyun saflığı ve duruluğu

Fuzuli dünyaya aldırışsızdır
Mecnunun hali halka rüsvadır
Sevdadan usanan yare nasıl yaklaşır
Sorun sevda çekene onda akıl mı kalır
Yorum Yapın
Yorum yapabilmeniz için üye olmalısınız.
Yorumlar
ince
ince
@ince
1 ay
Hikaye
Şeb-i hicran, gecenin hicranı değil ayrılık gecesi. Töker kan çeşm-i giryanım ise yaşlı gözlerim kan döker, biçiminde çevrilmesi. vs. vs.
© 2025 Copyright Edebiyat Defteri
Edebiyatdefteri.com, 2016. Bu sayfada yer alan bilgilerin her hakkı, aksi ayrıca belirtilmediği sürece Edebiyatdefteri.com'a aittir. Sitemizde yer alan şiir ve yazıların telif hakları şair ve yazarların kendilerine veya yetki verdikleri kişilere aittir. Sitemiz hiç bir şekilde kâr amacı gütmemektedir ve sitemizde yer alan tüm materyaller yalnızca bilgilendirme ve eğitim amacıyla sunulmaktadır.

Sitemizde yer alan şiirler, öyküler ve diğer eserlerin telif hakları yazarların kendilerine veya yetki verdikleri kişilere aittir. Eserlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur. Ayrıca sitemiz Telif Hakları kanuna göre korunmaktadır. Herhangi bir özelliğinin kısmende olsa kullanılması ya da kopyalanması suçtur.
ÜYELİK GİRİŞİ

ÜYELİK GİRİŞİ

KAYIT OL