Aşık TURHAL'dan Şahane Gazel

Fâilâtün Fâilâtün Fâilâtün Fâilün

Hâk-i pâyın cilvegâh-ı dilde cânândır bana,
Aşk-ı pâkin sermedî bir derde dermandır bana.

Zülf-i yâre bend olalı akl u dânişim gitti hep,
Gayrı dünya nâm u şânı bir kuru yalandır bana.

Gamze-i fettânına cân fedâ etmek dilerim,
O nigâh-ı âteşîn cânımda sultandır bana.

Vasl-ı cânân arzusuyla yansa da bu cism ü cân,
Hicrânın ateş-i sûzanı bir imtihandır bana.

Gözlerimden akan yaşlar seyl-i bahr-ı aşktır,
Her damlası dâğ-ı sinemde nice ummandır bana.

Gönül ehline bu âlem bir misâfirhânedir,
Vuslatın hayali cennet, her mekân zindandır bana.

TURHAL'a bir lütf-ı ihsan et cemâlinden bu dem,
Zira kim bezm-i elestten bu nasib kurbandır bana.

Hüseyin TURHAL

Günümüz Türkçesiyle Açıklaması

Ayağının toprağı gönlümde sevgilinin (parlak) görünme yeridir,
Senin temiz aşkın ebedi bir derde devadır bana.
Sevgilinin saç bağına (zülfüne) tutsak olduğumdan beri aklım ve bilgeliğim tamamen gitti,
Artık dünyanın adı ve şanı bomboş bir yalandır bana.
O fitneci bakışına canımı feda etmek isterim,
O ateşli bakış (göz) canımda (ruhumda) bir sultandır (hükümrandır) bana.
Sevgiliye kavuşma arzusuyla bu beden ve can yansa da,
Ayrılığının yakıcı ateşi (bile) bir imtihandır bana.
Gözlerimden akan yaşlar aşk denizinin selidir,
Her damlası (gönlümdeki) yara izinde nice deryadır (enginliktir) bana.
Gönül sahipleri için bu dünya bir misafirhanedir,
Kavuşmanın hayali cennet, (sensiz) her yer zindandır bana.
Ey sevgili, bu anda yüzünden TURHAL'a bir iyilik bağışla,
Çünkü ezel meclisinden bu nasip (senin aşkın), bana adanmış bir kurbandı