BU YÜZYILIN ORTALARINDA

Bu yüzyýlýn ortalarýnda birbirimize döndük
Yüzlerimizin yarýsý ve dolu gözlerle
Eski Mýsýr’dan bir sahne gibi
Bir an, öylece.

Saçlarýný okþadým
Geldiðin yöne doðru,
Çaðýrdýk birbirimizi,
Bilinmez kentlerin adýný söyler gibi
Yol boyunca
Kimsenin uðramadýðý kentler.

Þarap gibi
Ýnsanlarý içiyor dünya, ve sevilerini,
Unutmak için.
Unutamýyor
Ve Filistin tepelerinin etekleri gibi
Huzur bulamayacaðýz hiçbir zaman.

Bu yüzyýlýn ortalarýnda birbirimize döndük,
Beni bekleyen vücudunu gördüm gölgelerin arasýnda
Daha o zaman sýkýlýyordu sýrtýmda
Uzun bir yolculuðun deri kayýþlarý.
Ölümlü kalçalarýna övgüler düzdüm,
Geçici yüzümü övdün sense,
Saçlarýný okþadým gideceðin yöne doðru,
Sonunun peygamberi derine dokundum
Uykusuz ellerine dokundum
Belki bir gün þarkýlar söyleyecek dudaklarýna dokundum.

Çölün tozlarý kapladý
Üzerinde yemeye zamanýmýz olmayan masayý,
Fakat parmaðýmla
Adýnýn harflerini yazabildim tozlara




Yehuda AMICHAI

Çeviren : Roni MARGULIES

Sosyal Medyada Paylaşın: