Büyük annem, Pierre-Jean de Béranger, Çev. Sunar Yazıcıoğlu sunar yazıcıoğlu
Büyük annem, Pierre-Jean de Béranger, Çev. Sunar Yazıcıoğlu
Büyük annem, bir akþam, doðum gününde, Þarap içmiþti iki parmak kadar Baþýný sallayarak konuþuyordu bizimle : -Ne aþklarým olmuþtu bir zamanlar ! Ne kadar piþmaným O derece tombuldu kolum , Düzgündü bacaklarým, Ama geçti zamaným !
Ne ! Anne uslu deðilmiþsiniz demek ! -Hayýr, gerçekten ; alýmlýydým Yalnýz on beþ yaþýnda onu kullandým, Zira geceleri uyumazdým. Ne kadar piþmaným O derece tombuldu kolum , Düzgündü bacaklarým, Ama geçti zamaným !
Anne, çekici miydiniz? -Evet, çok çekici , öyle ki On yedi yaþýnda, Lindor kendini bekletmedi, Ve uzun zaman da beklemedi, Ne kadar piþmaným O derece tombuldu kolum , Düzgündü bacaklarým, Ama geçti zamaným !
Anne, Lindor öyleyse biliyordu hoþa gitmeyi ? -Evet, yalnýz dört ay hoþuma gitti ; Ama hemen sonra Valère’i* beðendim ; Ýki mutluluk ayný anda geldi. Ne kadar piþmaným O derece tombuldu kolum , Düzgündü bacaklarým, Ama geçti zamaným !
Nasýl ! Anne ! Ýki sevgili birlikte ha ! -Evet onlarýn her biri beni aldattý ama. Siz anlamazsýnýz, daha akýllýca, Evlendim büyük babanýzla. Ne kadar piþmaným O derece tombuldu kolum , Düzgündü bacaklarým, Ama geçti zamaným !
Anne, aileniz ona ne dedi ? -Hiç ; ama saðduyulu bir eþ yumurtada, Kabuðu önceden kýrýlmýþ mý Bilebilirdi. Ne kadar piþmaným O derece tombuldu kolum , Düzgündü bacaklarým, Ama geçti zamaným !
Anne, sadýk oldunuz mu ona ? -A ! Bir þey diyemem bu konuda, Günah çýkaran rahip onu öðrenemedi, Yeter ki hesap vermeyim Tanrý’ya Ne kadar piþmaným O derece tombuldu kolum , Düzgündü bacaklarým, Ama geçti zamaným !
Çok sonra, dul kaldýnýz anne. -Evet ; ama, neþem sayesinde. Rahibi iyi karþýlanýr, Kilise yeni deðilse. Ne kadar piþmaným O derece tombuldu kolum , Düzgündü bacaklarým, Ama geçti zamaným !
Anne biz de sizin gibi mi yapmalýyýz ? -Eh, torunlarým, siz ne dersiniz, Ben büyük annem gibi yapýnca, Siz de benim gibi yapmaz mýsýnýz? Ne kadar piþmaným O derece tombuldu kolum , Düzgündü bacaklarým, Ama geçti zamaným !
Pierre-Jean de Béranger (1780-1857) Çev. Sunar Yazýcýoðlu
Valère* : Valer okunur.
Sosyal Medyada Paylaşın:
sunar yazıcıoğlu Åžiirleri
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.