General Bonapart'a, Antoine- Vincent Arnault, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

(Campo-Formio barýþýndan sonra)

Hiçbir ün bundan böyle
Yabancý olmayacak size?
Savaþmayý nasýl biliyorsanýz,
Barýþ yapmayý da öyle!

Gözüpekliðiniz kadar,
Fransa’nýn þerefinin öcünü alan,
En azýndan bu tedbirinize hayraným
Onu huzura kavuþturan;

O, fetihlerin yollarýnda
Zamanýnda durmasýný bildi,
Ve hazýr o kadar çok niþana
Huzurumuzu tercih etti.

Meþhur, insana kýyma sanatý
Bu zamanda ödül alýyor,
Kabul ediyorum; ama büyük savaþçýlar
Her zaman büyük olmuyor.

Sarayýn alnýndaki, zeytin dalý
Modeliniz, sizin si mgeniz,
Savaþlarýn defne dallarýyla
Ancak bir taç süslersiniz.

Bu rakip yapraklarý kuþanýn
Onayýný size veren:
Kahramanlarýn tanrýçasýnýn,
Ve ayný zamanda bilge insanlarýn.

Kahramanlýk, insanca davranýþ,
Övüncün gerçek nitelikleriyse eðer,
Tarihinizin her sayfasý
Ölümsüzlüðünüzü temsil eder.

1797 de yazýlmýþ.

Antoine- Vincent Arnault (1766-1834)
Çev. Sunar Yazýcýoðlu

Sosyal Medyada Paylaşın: