GURBET SÖZLÜĞÜ

Gurbette yaşayanlar için ,dilimizde kulanılan bazı sözcüklerin anlamı farklıdır ,
Gurbetçiler kendi aralarındaki konuşma ve yazmalarında bu sözcükleri adeta bir şifre,gurbetçi olduğunu gösterir bir parola olarak kullanırlar..

Aşağıdaki kelimelerin gurbetçiler için ne anlama geldiği yazılmıştır ..



GURBET: Ağlandığında, sesini kimselerin duymadığı yer

SILA: Kedinin ulaşamadığı ciğer

HASRET: Yürek etinin durmadan seğirmesi

ÖZLEM: Açlıkla yenilen katıksz ekmek

HÂYAL: Suyun elekte taşınması

RÛYA :Gecenin zulasında hayalî buluşma

MEKTUP: Amorti çıkmış piyango bileti

POSTA KUTUSU: Ümit sandığı

TELEFON: Can simiti

TELGRAF : Şifreli kara zarf

FOTOĞRAF: Hasretin zirve toplantısı

GECE: Gündüzün arabı

AĞIT: Gurbetçinin akşam mesaisi

GÜLÜŞ : Ağlamanın ters yüzü

DÖNÜŞ: Zamanın durduğu an

HEDİYE: Ağlayana verilen meme

HEMŞEHRİ: Sıla hasretini giderici parfüm

TAKVİM: Koparıldıkça üreyen kanser uru

KARA : Gidip de gelmez olan isli tabut

KULAK ÇINLAMASI: Züğürt tesellisi

MÜJDE: Mutluluğun bin ile çarpımı

KARA HABER: İnsanın dörde katlanması

MENDİL: Ağıtın sulu bohçası

DOST: Hadi gidelim n’olursun dendiğinde ’NEREYE’ diye sormadığımız kişi..

( Bu son kelime ’DOST’ FATMA GÜMÜŞ )


Muzaffer YILDIRIM
(Gurbet- 1988,Belgié