HOMEROS’UN SIKINTILARI’NDAN KESİTLER

Yazar: Homeros

Çeviri ve Düzenleme: Tunç AY

Yayınevi: Hacer Yayınları
13.03.2008



The Times dergisi (18 Aralık 2024):

…Türkiye’nin Çanakkale ilinde dün bulunan taş plaklarda yazılı olanların ne olduğu merak ediliyor. Yaklaşık 1000 plaktan oluşan tarihi eserlerin Homeros’un İlyada adlı eserinin bir kopyası olduğu zannediliyor, tarihçiler yazıların çözülmesi için çalışmalara başladılar. Yoğun bir şekilde devam eden çeviri çalış…


The Times dergisi (25 Ocak 2025)

Çevrilmesi tamamlanan Çanakkale plaklarından herkesi şaşırtan sonuçlar çıktı. İlyada’nın bir kopyası olduğu zannedilen plakların, Homeros’un bu güne kadar yeraltında saklı kalmış başka bir yapıtı olduğu ortaya çıktı. Truva savaşının geçtiği yer olarak bilinen Türkiye’nin Çanakkale ilinde ortaya çıkan taş plaklardaki yazıların çözümlenmesinden sonra bunların, Homeros’un Notları olduğu anlaşıldı. Yaklaşık 1000 plaktan en önemlisi kabul edilen ve Homeros’un sıkıntılarını anlatan 312 plaktan oluşan eserin çağdaş dile çevrilmesi tamamlandı ve Penguin Books tarafından yayına hazırlandı. Kitabın daha basımına başlanmadan altı milyon sipariş aldığı belirtilirken…..

………………………………………………………………………………………………………
HOMEROS’UN SIKINTILARINDAN KESİTLER


Nasıl başlamalı bilmiyorum. Öncelikle kendimi tanımlayıp bulunduğum yeri tasvir etmeliyim galiba.

Adım Homeros. Ben bir yazarım. Ama çok dertli bir yazar… Çünkü etrafımdaki herkes bana “deli” diyor. Ama ben diyorum ki ben bir deli değil; ben bir yazarım. Ne mi yazarım, önüme ne gelirse… Her şeyi yazarım!
Bu gün yazmaya başladım.


Şu anda Atinalılarla savaşımız tüm hızıyla devam ediyor. Ben bu savaşın ileride çok önemli olaylara yol açacağını düşündüğüm için bunun bir şekilde kayıt altına alınması gerektiğine karar verdim. Buraya her gün kendi duygu ve düşüncelerimi yazacağım, ve savaşı da olanca ihtişamıyla başka bir yerde kayıt altına alacağım. Bakalım ne olacak, Zeus sonumuzu hayreyleye… Bu arada sana Zeus’u da tanıtıyım, o ki tanrıların başıdır. O diğer tüm tanrıları yenerek Olimpos’a taht kurdu. Diğer tanrıları ben görüyorum ve tanıyorum, ama Truvalılar bana inanmıyor, bana deli diyorlar!

Bunları Atinalıların gelmesinden 3 gün sonra yazdım.