2011 ARAP BAHARI SONRASI GÖÇMEN ADASI LAMPEDUSA YA AGIT

elveda florida..elveda umutlar
çýk artýk yola
geri dönme vakti geldi
rýhtýmdaki kaçak göçmen dolu gemi
herkes yýlanýn derisini geride býraktýgý gibi
bu limanda býraktý bütün hayallerini..düþlerini
oysa o muhteþem Key West gemisi bile battý
titanik gibi
burun üstü boyladý denizin dibini
kalýn ugursuz kara bukutlar altýnda
ve gümüþ renkli..yeþil renkli umutlar
ve yolcularýn garip eþyalarý
kapladý okyanusun yüzünü
ay gemi direginin tepesinde parladýkca
geçmiþ ve gelecek yokoldu
binlerce yuva söndü WALLACE STEVENS

koca gemiler..koca gemiler..koca gemiler
derme çatma tekneler
agzýna kadar göçmen dolular
kimi yasal kimi kaçak
ve kara derili yabancýlarý taþýrlar
çogu afrikadan
o kara derili yabancýlar ki
bagrýþýr dururlar
adanýn limanýna yaklaþtýklarýnda
neresi burasý..biz nereye geldik
oysa burasý lampedusa adasý
avrupaya giriþ kapýsý
hemen hemen herkes göçmendir burada
saglýk görevlileri..saglýk merkezleri..kolluk kuvvetleri,
hapishaneler ve göçmen merkezlerinden baþka
gelenlerle iþler daha karýþýr ne yazýk ki
bu adada yeterli su bile yok ki
ve gelen göçmenleri koluk kuvvetlerinden sonra
hapishaneler bekler
bu iþler için birleþmiþ milletlerden para alýr italya
berlusconi bile çare bulamamýþ bu soruna
göçmen iþi nereden bakarsan bak
bir ticaret kapýsýdýr herkese
ister yasal olsun ister kaçak ne yazýk ki
yoktur göçmen insan hayatýnýn degeri
uzaklardan ..taa uzaklardan
avrupaya açýk g,ibi görünen kapýnýn
üst çelik eþiði görünür
aslýnda kaoý da yoktur orada
sadece yukarýda
koca sarý harflerle kazýnmýþ bir hoþgeldin yazýsý
ve göçmen atalarýnýn
batan gemilerden arta klalan asýlý
eski ayakkabýllarý ve pabuçlarý ve eþyalarý
ve üzerinde dualar yazýlý kagýt parçalarý
sanki bir dilek agacý
milyonlarca dilek asýlý
atrýca batan gemilerin tahta kaburgalarýndan yapýlmýþ
koca bir haç karþýlar umutsuz göçmenleri
bu da bir acý misyonerlik örnegi
þükredin ki arap baharýnýn göçmenleri
sahte de olsa üzerinizde kürk parkalar var
baþýnýzda da güneþten koruyan
tüylü þapkaLAR
ve çektiginiz tuhaf tekerlekli bavullarýnýz
beyaz bezlerle kundaklanmýþ bebekleriniz
giysili her yaþta çocuklarýnýz
onlarý denize atmaya zorlanmazsýnýz
bu tropikal kayalarla kaplý adada
eski harap sýgýnaklarda da
hiç varamazsýnýz kýþýn farkýna
tek sorun
cayýr cayýr yanmaktýr güneþ altýnda
ve sizler
ülkenizdeki harplerden kaçan
yoksulluktan kaçan
zavallý garip mülteciler
öyle sersemlemiþsiniz ki
kime nasýl davranacagýnýzý bilemiyorsunuz bu adada
ve her gördüðünüz beyaz yüze mahçup..gülümsüyorsunz
ve kolluk kuvvetlerinden önce kiralýk bir tekneyle
yanýnýza yaklaþmaya kalkýþan bana bile
çýlgýnca bagrýþarak bana el sallýyorsunuz
çok az vaktimiz var
kolluk kuvvetleri ulaþmadan size
anlatýn bana
nedir derdiniz
nerden geliyorsunuz
bunlarý bilmem gerek
ben gazeteciyim..yazarým
herþeyden önce insaným
bunlarý bilmem gerekir
yardým etmek istiyorum sizlere
siz garip zavallý göçmenlere
sizleri korkuttuysam özür dilerim
gerekirse bedelini öderim
benim arap baharý artýgý mültecilerim
hoþgeldiniz lampedusa mülteci adasýna
ve sakýn kuzeye gitmeyin
sakýn kuzeye götürecek trenlere binmeyin
giderseniz ve o trenlere binerseniz eger
geldiðiniz yerleri de ararsýnýz
bundan eminim

Eliza GRISWORD Türkcesi Metin ÞAHÝN
Sosyal Medyada Paylaşın: