Flüt, José- Maria de Heredia, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Bak iþte akþam oldu. Gökten bir güvercin kafilesi geçiyor.
Hiçbir þeyin çekiciliði ölçülemez aþk ateþiyle,
Ey keçi çobaný, dudaðýnýn üstündeki kavalýnýn sesine
Kamýþlarýn arasýndaki bir kaynaðýn serin gürültüsü eþlik ediyor.

Gölgesinde ot daha yumuþak, altýnda uzandýðýmýz çýnarýn
Arkadaþ, baþýboþ býrak, þu aldýrmaz keçiyi,
Duymuyor sütten kestiði oðlaðýn melemesini,
Gitsin, kayaya týrmansýn, tomurcuklarý koparýp yesin.

Flütüm, farklý yedi baldýran sapýnýn birleþmesiyle
Yapýlmýþ, az bir mumla birleþtirilmiþ ve tiz sesliyle
Veya pes sesiyle, aðlar, þarký söyler yahut inler gönlünce.

Gel. Sana Sinekkapanotunun ilahi sanatýný öðreteceðiz,
Ve senin aþk iniltilerin, bu kutsal boruyla,
Göklere yükselecek ahenkli nefesin arasýnda.

José- Maria de Heredia (1842-1905)
Çev. Sunar Yazýcýoðlu
Sosyal Medyada Paylaşın: