Geçmiş zamanların hanımlarının şarkısı, François Villon, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Söyle bana nerede, hangi ülkedeler
Romalý güzel Flora,
Archipiades, ve de
Onunla kardeþ çocuðu olan Thias,
Irmaðýn, dahasý, küçük gölün üstünden,
Ýnsan olmalarýndan çok güzellikleriyle söylenen
Gürültünün alýp götürdüðünde konuþan yanký .
Ama nerede bir zamanýn karlarý?

O çok bilge Hélois nerede,
Onun için burulan ve sonra keþiþ olan
Saint Denis’li Pierre Esbaillart?
Aþký için bu sýkýntýya katlanan.
Ayni þekilde, nerede kraliçe,
Buridan’ýn bir çuvala konulup
Seine nehrine atýlmasý emrini veren?
Ama nerede bir zamanýn karlarý?

Kraliçe Blanche, bir zambak gibi beyaz,
Deniz kýzý sesiyle þarký söyleyen;
Büyük ayaklý Berthe, Bietris, Alis,
Maine’in varisi Haremburgis ,
Ve Jeanne, Lorraine’li bir genç kýz,
Ýngilizlerin yaktýðý, Rouen’de;
Neredeler, nerede yüce Bakire ?
Ama nerede bir zamanýn karlarý?

Prens, onlarýn bulunduðu haftayý
Araþtýrmayýn, ne de o yýlý,
Götürmez bu nakarata sizleri;
Ama nerede bir zamanýn karlarý?

François Villon (1431 - 1463)
Çev. Sunar Yazýcýoðlu

Not:
Flora: Romalýlarda çiçeklerin tanrýsallýðý. Çok güzeldir ve verimliliði temsil eder.
Archipiades: Eski yunanda güzellik, soyluluk, zenginlik ve zeka örneði.
Thias: Archipiades ile kardeþ çocuklarý. Çok iyi bir eðitim almýþtýr.
Pierre Esbaillart: Héloise’nin hocasý ve entellektuel, 36 yaþýnda, 17 yaþýndaki öðrencisi Héloise’e aþýk olur. Gizli aþktan bir çocuklarý doðar, herkesçe bilinmesi üzerine ikisi de manastýra kapanýrlar.
Buridan: Fransa kraliçesi II nci Jeanne de Bourgogne, dedikodu üzerine iki kýz kardeþinin Parisli bir þair ve devrin profesörü olan genç Buridan’a aþýk olmalarýna kýzar, onlarý bir çuvala koydurup Seine nehrine attýrýr.
Kraliçe Blanche: Blanche de Castille.
Büyük ayaklý Berthe: Pépin le Bref’in eþi ve Þarlman’ýn annesi.
Bietris: Tanýmlamasý zor bir kiþilik,
Alis: Muhtemelen Savoie lý Adélaïde, Fransa kýraliçesi ve VI nci Louis’nin eþi.
Haremburgis: Bir Maine kontunun kýzý.
Lorraine li genç kýz Jeanne: Ünlü Jeanne d’Arc
Yüce Bakire: Bakire Meryem

Sosyal Medyada Paylaşın: