Həm özümə dərdəm həm özgələrə(Azerbaycanca)

Etibar qalmayıb indi heç kimə
Sağ qolda sol qola eyləyir kələk
İnsanlar dönüblər şeytana cinə
Vallah baş açmayır acizdi fələk
Dərdim dil yandırır deyə bilmirəm
Həm özümə dərdəm həm özgələrə


Güclülər gücsüzə vuru silləni
Tülkünün hər yerdə işi öndədi
Yaltaqlar dünyanı baş alıb gedir
Şirlər öz yerini siçana verir
Dərdim dil yandırır deyə bilmirəm
Həm özümə dərdəm həm özgələrə

Daha inanmayır heç kim heç kimə
Yalandan don geyir göz görə görə
Bu gözlər kor olsun onu görüncə
İnamda iamnda bax əldən gedir
Dərdim dil yandırır deyə bilmirəm
Həm özümə dərdəm həm özgələrə

Yoxsula əl tutmur bir varlı insan
Varını gizlədib ağlar hər zaman
Yerində deyiblər bizim atalar
Çörəyi itirməz kasıb mərd olar
Dərdim dil yandırır deyə bilmirəm
Həm özümə dərdəm həm özgələrə


Gülürlər üzümə qəzəbdən kindən
Vicdanda şərəfdə bax gedir əldən
Bu necə zəmanə bu necə devran
Ürək qan ağlayır yoxdu bir bilən
Dərdim dil yandırır deyə bilmirəm
Həm özümə dərdəm həm özgələrə

Bu cahana gözümü açdığım zaman
Hamının üzünə güldüm durmadan
Zalımlar fürsəti verməyib aman
Dərbədər vurdular bax heç susmadan
Dərdim dil yandırır deyə bilmirəm
Həm özümə dərdəm həm özgələrə

Qan içən zəliyə bənzəyir insan
Xarici olsada nurlu bir cahan
Daxilə baxdıqca ürək bulanır
Dünyada insana qədarca baxır
Dərdim dil yandırır deyə bilmirəm
Həm özümə dərdəm həm özgələrə

Dənizi yazdıran bu zalım həyat
Bu yalan o yalan saxta toy büsat
Doğruya çatdıqca baxdım ki Vallah
Hamı yalanmış doğruymuş Allah
Dərdim dil yandırır deyə bilmirəm
Həm özümə dərdəm həm özgələrə

Xəyalə Dəniz

Hem kendime dərdəm hem başkalarına (Türkçesi)

İtibar kalmayıp şimdi kimseye
Sağ kolda sol kola eyleyir kelek
İnsanlar dönüblər şeytana cine
Vallahi baş açmayır acizdi felek
Derdim dil yakıyor diyemiyorum
Hem kendime derdem hem başkalarına

Güçlüler güçsüze vuruyor silleni
Tilkinin her yerde işi öndedi
Yaltaqlar dünyayı almış başını gidiyor
Aslanlar kendi yere fareye veriyor
Derdim dil yakıyor diyemiyorum
Hem kendime derdem hem başkalarına

Daha inanmayır kimse kimseye
Yalandan don giyiyor göz göre göre
Bu gözler kör olsun onu görünce
İnamda iamnda bak elden gidiyor
Derdim dil yakıyor diyemiyorum
Hem kendime derdem hem başkalarına

Yoksula el tutmuyor bir zengin insan
Varını saklayıp ağlar her zaman
Yerinde söylemişler bizim babalar
Ekmeği kaybetmez fakir mert olur
Derdim dil yakıyor diyemiyorum
Hem kendime derdem hem başkalarına

Gülüyorlar yüzüme öfkeden kinden
Vicdanda şərəfdə bak gidiyor elden
Bu nasıl zamane bu nasıl devran
Kalp kan ağlıyor yok bir bilen
Derdim dil yakıyor diyemiyorum
Hem kendime derdem hem başkalarına

Bu cihana gözümü açtığım zaman
Herkesin yüzüne güldüm durmadan
Zalimler fırsatı vermedi aman
Derbeder vurdular bak hiç susmadan
Derdim dil yakıyor diyemiyorum
Hem kendime derdem hem başkalarına

Kan içen zeliye benziyor insan
Dışı olsada nurlu bir cihan
Dahili baktıkça kalp bulanır
Dünyada insana qedarca bakıyor
Derdim dil yakıyor diyemiyorum
Hem kendime derdem hem başkalarına

Denizi yazdıran bu zalim hayat
Bu yalan o yalan sahte düğün büsat
Doğruya çatdıqca baktım ki Vallah
Herkes yalanmış doğruymuş Allah
Derdim dil yakıyor diyemiyorum
Hem kendime derdem hem başkalarına

Heyale Deniz