Artık, şifâsız, dildâdeyim ben, dilhaste, nâçâr, dinmez bu zârım
Cânâ vefâsız, sevdâsı mihmân, bir dilşikârmış, dilgir şu gönlüm
Dilsûhteyim, dilhûnum, şikestim, giryân bu dîdem, dinmez figânım
Cânâ vefâsız, sevdâsı mihmân, bir dilşikârmış, dilgir şu gönlüm

Müstef’ilâtün / Müstef’ilâtün / Müstef’ilâtün / Müstef’ilâtün

Not:*Artık, şifâsız, dildâdeyim ben, nâçâre dilefgâr âhüzârım

Erdal YILMAZ 08 Haziran 2014


Şiir de geçen bazı kelimelerin sözlük anlamları:

dildâde (F.) [ دل داده ] gönlünü vermiş, aşık.
dilhaste (F.) [ دلخواسته ] gönlü yaralı.
nâçâr (F.) [ 1 [ ناچار .çaresiz, sorunda. 2.ister istemez.
dilefgâr (F.) [ دل افگار ] gِönlü yaralı, aşık.
mihmân (F.) [ مهمان ] konuk.
dilşikâr (F.) [ دل شکار ] gönül avcısı
dilgîr (F.) [ دلگير ] kırgın, alınmış.
dilsûhte (F.) [ دل سوخته ] bağrı yanık, gönlü yaralı
dilhûn (F.) [ دلخون ] yüreği kanlı, içi kan ağlayan
şikest (F.) [ 1 [ شکست .kırık. 2.yenilgi. 3.kırma. 4.kırılma
giryân (F.) [ گریان ] ağlayan.
dîde (F.) [ دیده ] gِöz.