....................................................................................................Rubâ’i

..............................................................Devlet vükelâsı eşkiyâdan da belâ
.........................................................Bunlarda ne ‘ar var ne de havf- Hüdâ
............................................................Bir def’a soyar şakî bir insanı fakat
..........................................................Her gün soyuyor milleti hırsız vükelâ

...................................................................................................Âsaf


..............................................Devlet vükelâsı: Devletin üst düzey yöneticileri
.........................................................................‘âr: Haya, utanma duygusu
...........................................................................havf- Hüdâ: Allah korkusu
...............................................................................................şakî: Eşkiyâ



................................................Dâmâd Mahmûd Celâleddîn Paşa(Şair Âsaf)
..........................................................II.Sultan Abdulhamid’in kayınbiraderi
......................................................................Prens Sabahaddîn’in babası
.................................................İstibdâd döneminin (1878) Adalet Bakanı)







hırsızlığın da
bir adabı
bir ahkâmı
bir izahı
bir mahcubiyeti vardı

hırsıza bile rahmet okuttun
hırçın adam
ülkemin geleceğini çalarak


turhan şahin