Merhaba dostlar !

Her şeyden önce yazılmş yorumlara cevab veremediyim için üzür dilerim .
Her hal sizin eserleri seve-seve okuyorum. Edebiyyat defterine üye olduğum günden, bir konu beni düşündürmüş gibi. Yani 15-16 yaşlarımı hatırlıyorum. O zaman bende Türkiye türcesini, Doğu trküstan , Kazakistan, Kırkızıstan ve bir çok türk şıvelerini içden anlamiyordum .
Gerçekden zorluk çekiyordum. İyi türkce öyrenmek için ne yapama gerkir deye fikirleşdım?

-Ben türk şarkılardan başladım. Türkiyemizin ünlu şarkıçılarını dinledim ve başka türk ölkelerinin dil şivesini hep böyle öyrendim . Ereb ve fars dillerini birazca bildiyim için çokda zaman herclemedim . Sizinle paylaşdığım konu çok önemlidir, Neden?

Bir yazar veya bir qoşukcu edebiyyatın derin katlarına varmak için yazdığı dilden başka dünya edebiyyatı ile ilgilenmelidir. Biz türkler az okuyub çok yaziyoruz . Birçok türk yazarlari ve koşukçulari türk dünyasının zengin ve sonsuz bir deniz olukundan habersiz kalmışlar. Böyük bir dünyayı kendi üzlürne kaptmışlar. Bu sebeden dolayi bir çok yazarların eseri bölgesel anlam daşiyor . Okuculari sadece kendi dostlari oluyor.

Sahara ,
Esra Derel ,
Es:)Hülya ,
Narın Elmas ,
Faruk Tabak ,
Necirvan ,
Sınan Toraman ,
Muratcanpolad ,
İhan Polad ,
Kayra Doa ,
Seaadet Ün ,
Hilmi Yazgı

ve başka dostların eserlini okuyorum. Şu sevgili yazarların sırasında Hilmi bey ile Seaadet Ün hanımı Azerbaycanda ve İranda (iran türkleri) tanınmışlar. Bir yazar ve koşukcu için bu bir mutlulukdur, bence. Bu iki sevgili dostlarım Güney və Küzey Azerbaycan türkcesini biliyorlar. Bu sevgili dostların önünde konuşmak qolay edil deye bir kaç kelmeyi örnek gibi.

Türkiye türcesinde .
--ben, hakk, okul, hanım, kadın, elma, el ve petek...
Azercaycan türkcesinde .
--mən , haqq , oxul , xanım , qadın alma , əl ve pətək...

BAŞKA ÖRNEK.
Türkce .
1-pantolon, 2-mesela, 3-leb, 4-kelme, 5-can ve bu sözcüklər hic biri türkce deyildir .
azeri türkece .
1-şalvar, 2-örnek 3-dodak 4-söz , 5-gövde ve bu sözler türkcedir .

M.Ərğəvan
Beriln 5-2-2010



DIVAN-I ƏRĞƏVAN(15)


ZƏNCİR (15)


qanlı baş şəklin hörüb kim daşlara bildir günü?
gözlərindən san keçir qan , sanki qançildir günü .

qan buğu rəssam olub ön yetməz üstü göylərə ,
ağ buludan qan yağır yerdən-yerə gildir günü.

olmuşam bir seyrici bu sərgidən yorğunca mən ,
dinc alım istər ama , solğun qərənfildir günü .

püsgürür ahım alov tək qıymasu can köz içir ,
sevgi küsmüş can Kilisasında İncildir günü.

bilməzimdir düşdaşım , aydın gedişlər varına ,
bu nədən olmuş ona , mənsiz qara gil-dir günü .

gərgin ömrüm al çaxırsız vermir anlam Ərğəvan !
dörd qanad qısraqların , zəncirdə çün , çildir günü .

M.Ərğəvan