sunar yazıcıoğlu
293 şiiri kayıtlı

Sâdi’nin gülü, Rosemonde GÉRARD ROSTAND,

sunar yazıcıoğlu
  5,0 / 4 kişi ·7 beğenme · 1 yorum · 259 okunma

Sâdi’nin gülü, Rosemonde GÉRARD ROSTAND,


Çiçek, sen, kelimeleri yanan yapraklar olan,
Ve sen , kolları akağaçcıklar gibi titreşen ;
Hep bir gölgelik hayaliyle boş yere çırpınıyordun ,
Sana şeffaf maviliği öneriliyordu derelerin;

Kemer şeklinde siyah tokaların altında
Solgun yüzünü anmadan çiçeklerden nasıl söz edilir?
Hoş bir manzara önünde saçların ayrılınca
İki kuşkanadının altında çiçek gibidir.

Sevimli Marceline*, Sâdi’nin gülü,
Bu akşam boyun eğen çiçeklerden söz edilebilir mi
Anmadan senin gözyaşları içinde kaybolan yüzünü ?

Çiçekler yaş ortamda ölür ve doğarlar
Hayat gözyaşlarını artırdıysa, bu belki de ,
Seni her zaman bir çiçek gibi gördüğündendir!

Rosemonde GÉRARD ROSTAND
Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Marceline* : Marsölin okunur.
Şiiri Değerlendirin
 
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.
Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
Sâdi’nin gülü, Rosemonde GÉRARD ROSTAND, şiirine yorum yap
Okuduğunuz şiir ile ilgili düşüncelerinizi diğer okuyucular ile paylaşmak ister misiniz?

Sâdi’nin gülü, Rosemonde GÉRARD ROSTAND, şiirine yorum yapabilmek için üye olmalısınız.

Üyelik Girişi Yap Üye Ol
Yorumlar
Hicran Aydın Akçakaya , etkili yorum yaptı.
2 Eylül 2019 Pazartesi 10:01:33
Ne hoş bir şiir ve ne şahane bir çeviri.
Ve şiirin hayat adına verdiği pastoral öğretiye hayran kaldım.
Çok teşekkürler.
Saygı ve hürmetle her daim.
Bu yoruma 1 cevap yazılmış.
Şiirin sahibisunar yazıcıoğlu , şiirin sahibi
3 Eylül 2019 Salı 20:52:22
Teşekkür eder, size ve ailenize mutluluklar dilerim.
Edebiyatdefteri.com, 2016. Bu sayfada yer alan bilgilerin her hakkı, aksi ayrıca belirtilmediği sürece Edebiyatdefteri.com'a aittir. Sitemizde yer alan şiir ve yazıların telif hakları şair ve yazarların kendilerine veya yetki verdikleri kişilere aittir. Sitemiz hiç bir şekilde kâr amacı gütmemektedir ve sitemizde yer alan tüm materyaller yalnızca bilgilendirme ve eğitim amacıyla sunulmaktadır.

Sitemizde yer alan şiirler, öyküler ve diğer eserlerin telif hakları yazarların kendilerine veya yetki verdikleri kişilere aittir. Eserlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur. Ayrıca sitemiz Telif Hakları kanuna göre korunmaktadır. Herhangi bir özelliğinin kısmende olsa kullanılması ya da kopyalanması suçtur.
Edebiyatdefteri.com'u kullanarak Çerez Politikamızı kabul etmiş sayılırsınız.