İNCİ DENİZİ
Ben ki denizim
İnciler saklı Derinlerimde Hiç sordular mı Dalış yapan birine Neler gizlenmiş Sedeflerimde Mesut ÖZÜNLÜ * Bu dizeler, Mısır’ın ünlü şairlerinden Hafız İbrahim tarafından kaleme alınan Arapça bir beytin Türkçeye çevrilmesiyle şiirize edilmiştir. Arapçanın değerini ve inceliklerini dile getirmek amacıyla yazılmış şiirin orijinali aşağıdadır. أنا البحرُ في أحشائِهِ الدرُّ كَامِنٌ فَهَلْ سَأَلُـوا الغَـوَّاصَ عَـنْ صَدَفَاتـي |