Sarsılma karşında zor olsa da yol,
Gidenin vazgeçip dönme vakti var!
İnanma her söze, dayanıklı ol!
Her yanan ocağın sönme vakti var!

Bazen ayrılırız sevse de yürek,
Bazen “yok” diyoruz, istemiyerek.
Bu bir hakikattir, anlamak gerek,
İnsanın ağlama, gülme vakti var!

İnsanoğlunun hiç doymuyor gözü,
Doğru olur ancak binde bir sözü.
Çağlayan kaynağa çevirip yüzü,
Zerrenin kadrini bilme vakti var!

Namert at oynatsa er meydanında,
Hayat alt üst eder en son anında.
Çok kılınçlar kaldı paslı kınında,
Şahların tahtlardan inme vakti var!

Dünyada her insan verir imtihan,
Yitirmek kolaydır; kazanmak yaman!
Solsa ümitlerin yine de katlan
Her ağacın meyve verme vakti var!

Afak Şıhlı
Türkçeye uyarlayan: Sunar Yazıcıoğlu

Şiirin aslı:

VAXTI VAR

Sarsılma qarşında uzun olsa yol,
Gedənin qayıdıb dönən vaxtı var!
Alışma hər sözə, dəyanətli ol!
Hər yanan ocağın sönən vaxtı var!

Bəzən ayrılırıq sevsə də ürək,
Bəzən “yox” deyirik, istəməyərək.
Bu bir həqiqətdir, anlamaq gərək,
İnsanın ağlayan, gülən vaxtı var!

Bəni-adəmin heç doymayır gözü,
Doğru olur yalnız mindən bir sözü.
Çağlayan bulağa çevirib üzü,
Zərrənin qədrini bilən vaxtı var!

Namərd at oynatsa ər meydanında,
Həyat alt-üst edər ən son anında.
Çox qılınclar qalıb paslı qınında,
Şahların taxtlardan enən vaxtı var!

Dünyada hər bir kəs verir imtahan,
Qazanmaq çətindir, itirmək asan!
Solsa ümidlərin yenə döz, dayan,
Ağacın bir bəhrə verən vaxtı var!

Afaq Şıxlı