Rüzgar ılık
Havada sıcaklık
Körpe tenin
Tatlı ânın

Ekmek beyaz
Gök mavi
Şarap kırmızı
Bal, altın sarısı

Deniz kokusu
Su serpintisi,
Çiçeğin, yosunun
Toprağın rayihası

Şen gülüşün
Sevimli yüzün
Yollar açık
Gideriz artık

Işık örtüsüz
Milyonla yıldız
Şarkılı günler
Danslı geceler

Açık sözlerimiz
Berrak seslerimiz
Zahmetli, arzumuz
Hantal, kollarımız

Rüzgar ılık
Havada sıcaklık
Körpe tenin
Tatlı ânın

Tatlı ânın...
Tatlı ânın...

Esther Granek
Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Şiirin aslı:

Vacances

Tiède est le vent
Chaud est le temps
Fraîche est ta peau
Doux, le moment

Blanc est le pain
Bleu est le ciel
Rouge est le vin
D’or est le miel

Odeurs de mer
Embruns, senteurs
Parfums de terre
D’algues, de fleurs

Gai est ton rire
Plaisant ton teint
Bons, les chemins
Pour nous conduire

Lumière sans voile
Jours à chanter
Millions d’étoiles
Nuits à danser

Légers, nos dires
Claires, nos voix
Lourd, le désir
Pesants, nos bras

Tiède est le vent
Chaud est le temps
Fraîche est ta peau
Doux, le moment

Doux le moment…
Doux le moment…
Esther Granek, Ballades et réflexions à ma façon, 1978