"Niçin yakınıyorsun, güzel kız?
Yoksa günlerin o ilk gençlik günlerin değil mi? " Litvanya halk şarkısı


Çocukluğun çok güzel olduğunu bilmezsiniz,
Çocuk! Bizim ağrılı yaşımıza hiç imrenmeyin siz,
Kâh köle, kâh isyankârdır bizim kalbimiz,
Çok defa gözyaşlarınızdan daha hüzünlü, gülüşümüz.


Kaygısız yaşınız öyle tatlı ki biz unuturuz onu!
O, göklerin geniş boşluğundan bir nefes gibi geçer,
Terk ederken güçsüz düşen bir seda gibi,
Denizlerin üstünde uçan bir yalıçapkını sanki.


Ah! Düşüncelerinizi olgunlaştırmakta hiç acele etmeyin!
Sabahı da, baharı da değerlendirin;
Birbirine bağlanmış çiçeklerdir her anınız,
Onları yolup atmayın zamansız.


Bırakın yıllar geçsin! Kader izleyecek sizi;
Gururun söyletmediği bu çaresiz ağrılardan,
Acı veren zevklerden, ikiyüzlü dostluklardan
Pişman olan bizler gibi.


Yine de gülün! Kaderin gücünü bilmeden;
Barışın ve masumiyetin aynası o güzel alnınızı,
Ruhunuzu açığa vuran ve cenneti yansıtan
Gök mavisi gözlerinizi kederlendirmeden! Gülün!

Şubat 1825
Victor Hugo, Çev. Sunar Yazıcıoğlu



Şiirin orijinali:

À une jeune fille

Vous qui ne savez pas combien l’enfance est belle,
Enfant! n’enviez point notre âge de douleurs,
Où le coeur tour à tour est esclave et rebelle,
Où le rire est souvent plus triste que vos pleurs.

Votre âge insouciant est si doux qu’on l’oublie!
Il passe, comme un souffle au vaste champ des airs,
Comme une voix joyeuse en fuyant affaiblie,
Comme un alcyon sur les mers.

Oh! ne vous hâtez point de mûrir vos pensées!
Jouissez du matin, jouissez du printemps;
Vos heures sont des fleurs l’une à l’autre enlacées;
Ne les effeuillez pas plus vite que le temps.

Laissez venir les ans! Le destin vous dévoue,
Comme nous, aux regrets, à la fausse amitié,
A ces maux sans espoir que l’orgueil désavoue,
A ces plaisirs qui font pitié.

Riez pourtant! du sort ignorez la puissance
Riez! n’attristez pas votre front gracieux,
Votre oeil d’azur, miroir de paix et d’innocence,
Qui révèle votre âme et réfléchit les cieux!

Odes et ballades (1826)
Victor Hugo (1802-1885)



Sunar Yazıcıoğlu