Bir peşin hükmü söküp atmak, atomu parçalamaktan daha zordur. - Einstein
[Paylaş]
Türkiye Şiir Platformu
|
KİTAP 
TİVİ
MÜZİK
ATÖLYE
        |
Çeviri OyunlarÇeviri Oyunlar isimli konu başlığında toplam 150 kitap bulunuyor.
 
Pygmalion
Tiyatro yazarlığından önce müzik ve tiyatro eleştirileri ile romanlar yazan Bernard Shaw1925 yılında Nobel Edebiyat Ödülü`nü kazandı.
"Dört Oyun" ünlü yazarın "Sezar ile Kleopatra", " Pygmalion", "Kırgınlar Evi" ve "Jan Dark" adlı en tanınmış oyunlarını bir araya getiriyor.
»»
Albert Camus
Gerek Albert Camus`yü, gerekse Dostoyevski`yi en iyi belirleyen yapıt, kuşkusuz Ecinniler`dir. Dostoyevski`nin 1870/71`de yazdığı bu ünlü romanını Albert Camus 1959`da oyunlaştırmış ve ilk kendisi sahneye koymuştur. Albert Camus, `varoluşçuluk hümanizmi`nin ilginç bir örneği olan Ecinniler`de kendi, varoluşçuluk anlayışının siyaasal, felsefi ve etik sınırlarını zorlamakta; Sisyphos Söylences..»» 
Menandros
Huysuz Adam
Menandros (İÖ. 342-291), Antik Yunan komedyasının son evresi olan “Yeni Komedya”nın baştemsilcisidir. Eserleri kendinden sonra gelen Antik Latin komedyasının baştemsilcisi olan Plautus’u, daha sonra Shakespeare ve Molière gibi tiyatro sanatının en önemli yazarlarını etkilemiştir. Huysuz Adam, yazarın sayısı 100’ü geçen oyunlarından günümüze tam olarak gelebilen tek eseridir. Bu ..»»
Aristofanes
Antik Yunan Komedyası`nın en büyük temsilcisidir. Komedyalarında yaşadığı toplumun eleştirisini yapmış ve çağının siyasal, kültürel sorunlarını incelikli bir alayla, fantastik hayal gücüyle, yer yer açık saçık diyaloglarla sahneye taşımıştır.Barış adlı oyununda Aristófanes, 2500 yıl öncesinden, savaşların acısını çeken sınıfın, çalışan üreten emekçi halk kesimi olduğunu, barışın ancak emekçi sınıf..»»
Bulutlar
Aristofanes, Antik Yunan komedyasının en büyük yazarıdır.
Kuşlar, Atina`nın emperyalist özlemlerle kalkıştığı ancak büyük bir bozgunla sonuçlanmış olan Sicilya Seferi`nden bir yıl sonra kargaşa dolu bir döneminde yazılmıştır. O günlerin sıkıntılı Atina`sından kaçarak gökyüzünde kuşların yönettiği kuşlar ülkesine sığınanlar, ütopik bir devlet modeli ile insanoğlunun
ideal toplum düzeni öz..»»
Trakhisli Kadınlar
Oidipus Kolonos`ta Oidipus`un son günlerini geçirmek için sığındığı Kolonos kentinde yaşadıkları ve daha sonra gizemli bir şekilde ortadan kayboluşunu anlatıyor. Gerçeğin ardına düşen Oidipus, acılarla dolu uzun bir yolculuktan sonra huzura kavuşacaktır.
Trakhisli Kadınlar, dokusunda aşk, kıskançlık, yazgı ve ölüm kavramlarını, varoluşçu bir karamsarlıkla irdelerken, temelde bir kadının d..»»
Agamemnon
İnsanlığın karanlık dönemlerden, aydınlık ve hukuksal düzenin egemen olduğu bir döneme, yani uygarlaşmaya geçişini sergileyen bir eserdir.
Oyun, hâlâ bugün dünyamızın baş sorunu olan, farklı düşünce ve yapıdaki güçlerin uzlaşmaz tutum ve davranışlarının yarattığı siyasal kaosun, ancak karşılıklı anlayış ve uyum bilinci ile ortadan kalkabileceğini göstererek 2500 yıl öncesinden çağımıza yol..»»
Antigone (Sofokles)
Eski Yunan Tragedyaları - 1 "Persler - Aiskhülos" - "Antigone - Sophokles"
Eski Yunan tragedyaları dizisinin bu ilk kitabında, usta oyun yazarı Güngör Dilmen`in eski Yunanca asıllarından manzum olarak çevirdiği iki oyun yer alıyor. Yunan tragedyasının babası sayılan Aiskhülos, kendisinin de katıldığı, Salamis deniz savaşını (İ.Ö. 480) ve sonuçlarını anlatır. Bu savaş, demokratik bir yönetime ..»»
Euripides
Bakkhalar, Medeia ile birlikte Euripides`in başyapıtlarından biri. `Bakkhalar`, Tanrı Bakkhos`un (Dionüsos) çevresindeki esrik, çılgın kadınlar alayı anlamına geliyor. Dionüsos kendisini tanrı olarak kabul etmeyen Thebai`ın genç kralı Pentheus`u ve kralın annesi Agaue`yi çok ağır biçimde cezalandırır. Agaue, oğlunu bir aslan yavrusu sanıp öldürür. Kafasını kesip kargısının ucuna geçirerek Thebai`..»»
|
