KİTAP
MÜZİK
ATÖLYE
Aeneis
Vergilius
5,0 / 5 2 kişi · 2 yorum · 396 okunma · 1 tavsiye
Kitap Künye
Yayınevi:
ISBN:
9786056923951
Dil:
Türkçe
Sayfa:
465 s.
Yıl:
Temmuz-2019
Ebat:
12,8x19,7
Kağıt Türü:
2. Hamur
Dünya edebiyatının en büyük eserlerinden olan Aeneis işte bu ünlü cümleyle başlıyor: “Savaşların ve bir yiğidin şarkısını söylüyorum.”
Roma bir yandan silahlarla, savaşlarla büyüyüp genişlerken diğer yandan ruhsal temellerini ve ufkunu oluşturan büyük bir şaire de sahipti. Ve bu şair, Aeneis ile Roma’ya bir kök, Latinceye bir dil panteonu, gelecek kuşaklara ölümsüz bir öykü bıraktı.
Aeneis, ondan etkilenen büyük ustalar ve onun kaynaklık ettiği hikayeler sayesinde zaman geçtikçe Batı edebiyatının temel metinleri arasındaki yerini sağlamlaştırdı ve T. S. Eliot’ın deyimiyle “tüm Avrupa’nın klasiği” oldu.
Bu büyük eseri Türkan Uzel’in Latince aslından çevirisi ile sunuyoruz.
“Yoksa Vergilius musun sen, konuşunca ağzından ırmaklar çağlayan?
Ey beni yazdıklarının peşinde koşturan emeğimi, sevgimi coşturan, bütün ozanların onuru, önderi.”
- Dante
“Vergilius. Yeryüzünün tüm şairleri arasında onunki kadar sevgiyle kulak verilen başka bir şair yoktur.”
- Borges
Roma bir yandan silahlarla, savaşlarla büyüyüp genişlerken diğer yandan ruhsal temellerini ve ufkunu oluşturan büyük bir şaire de sahipti. Ve bu şair, Aeneis ile Roma’ya bir kök, Latinceye bir dil panteonu, gelecek kuşaklara ölümsüz bir öykü bıraktı.
Aeneis, ondan etkilenen büyük ustalar ve onun kaynaklık ettiği hikayeler sayesinde zaman geçtikçe Batı edebiyatının temel metinleri arasındaki yerini sağlamlaştırdı ve T. S. Eliot’ın deyimiyle “tüm Avrupa’nın klasiği” oldu.
Bu büyük eseri Türkan Uzel’in Latince aslından çevirisi ile sunuyoruz.
“Yoksa Vergilius musun sen, konuşunca ağzından ırmaklar çağlayan?
Ey beni yazdıklarının peşinde koşturan emeğimi, sevgimi coşturan, bütün ozanların onuru, önderi.”
- Dante
“Vergilius. Yeryüzünün tüm şairleri arasında onunki kadar sevgiyle kulak verilen başka bir şair yoktur.”
- Borges
Kimler Okudu?
0 kişi beğendi
Öncelikle Vergilius'un yaşamış olduğu dönemin en büyük özelliği toprak isyanları ve halk isyanlarıyla geçer ve yönetim (rejim) değişikliği olmuştur.Yaşamış olduğu çağ, aristokrasinin sıkı denetimi altına girmiş bir cumhuriyet kenti olmasıdır. Roma'da Cumhuriyet idaresinin iç çekişmelerin ve halk isyanlarını tetikleyen sosyo ekonomik ve kültürel sorunlar yüzünden yıkıldığına şahit olmuştur ve yeni bir yönetim şekli olan İmparatorluğun kurulduğuna tanık olur.
Vergilius bu çağa en iyi ayak uyduran şairler arasında Horatius'la birlikte gelir. Cumhuriyetin çökmesinin en önemli sebepleri ise siyasi açıdan senatonun beceriksizliği ve hantal hareket etmesiydi. Sınırları genişlemesiyle birlikte ülkedeki zengin ve yoksul sınıfın arasındaki farkın keskin bir şekilde uçurumlaşması, müttefikler arasında gerginleşen sosyal gerilim bir dizi siyasi ayaklanmaları beraberinde getirdi.
Pompeius (Roma Cumhuriyetin son yöneticisidir.) senatonun gücünü alabilecek durumdayken bunu engellemedi. MÖ.50 lerde genişleyen ve değişken kentsel nüfus ile birlikte anayasal uzlaşmalar yerini yeni gerilimlere bıraktı...
Caesar Cumhuriyet'in yerine bir alternatif getiremeyerek MÖ.44 yılında suikaste uğrayarak öldürülür. Cumhuriyetin özgürlük kavramı MÖ.42 yılında Philippi meydan savaşlannda yok olunca parçalanmış senatonun ve bıkmış usanmış halkın kabul etmeye hazır olduğu yeni bir rejim MÖ.27 yılında Agustus tarafından kurulur.(Roma İmparatorluğu)
Bu olaylar esnasında Roma tarihçileri yeni rejimin kuruluşuyla ilgili kendi yorumlarını yaratmak için hem Yunan hem de Roma kaynaklarından yararlandılar. Vergilius ise Aeneis (epik destanını) yaratırken Troya’nın yıkılışından kaçıp, nihayet bir dizi krala
rastladığı Alba Longa’ya (Latium) yerleşen Aineias’ın öyküsünü anlatırken Homeros'un İlyada'sından yararlanmıştır. Ayrıca Tiber nehrine bırakılan ve bir kurt tarafından bulunan ve emzirilen Remus ve Romulus adlı ikizlerin anlatıldığı efsaneden yararlanarak Romulusun bir kavgadan sonra kardeşi Remus'u öldürüp bu soydan türeyen imparatorluğun çocuklarıda savaş tanrısı Mars'a bağlanmıştır.
Horatius ve Vergilius’un Agustus döneminde en yaygın temalardan biri, yeniden düzen sağlanan ülkedeki barışı sağlamaktı.(her ne kadar Augustus yanlısı olarak gözükselerde bir nevi halkın birliğini ve düzenini istiyorlardı.)
Bu istikrarı sağlamanın en temel unsuruda ortak bir dilin olmasıydı, yarımadadaki birçok yerel dil arasında linguafranca işlevi gören Latince’nin sürekli olarak yayılmasına ve giderek diğer dillerin çoğunun yerini almasını
sağladı.
Vergilius bu çağa en iyi ayak uyduran şairler arasında Horatius'la birlikte gelir. Cumhuriyetin çökmesinin en önemli sebepleri ise siyasi açıdan senatonun beceriksizliği ve hantal hareket etmesiydi. Sınırları genişlemesiyle birlikte ülkedeki zengin ve yoksul sınıfın arasındaki farkın keskin bir şekilde uçurumlaşması, müttefikler arasında gerginleşen sosyal gerilim bir dizi siyasi ayaklanmaları beraberinde getirdi.
Pompeius (Roma Cumhuriyetin son yöneticisidir.) senatonun gücünü alabilecek durumdayken bunu engellemedi. MÖ.50 lerde genişleyen ve değişken kentsel nüfus ile birlikte anayasal uzlaşmalar yerini yeni gerilimlere bıraktı...
Caesar Cumhuriyet'in yerine bir alternatif getiremeyerek MÖ.44 yılında suikaste uğrayarak öldürülür. Cumhuriyetin özgürlük kavramı MÖ.42 yılında Philippi meydan savaşlannda yok olunca parçalanmış senatonun ve bıkmış usanmış halkın kabul etmeye hazır olduğu yeni bir rejim MÖ.27 yılında Agustus tarafından kurulur.(Roma İmparatorluğu)
Bu olaylar esnasında Roma tarihçileri yeni rejimin kuruluşuyla ilgili kendi yorumlarını yaratmak için hem Yunan hem de Roma kaynaklarından yararlandılar. Vergilius ise Aeneis (epik destanını) yaratırken Troya’nın yıkılışından kaçıp, nihayet bir dizi krala
rastladığı Alba Longa’ya (Latium) yerleşen Aineias’ın öyküsünü anlatırken Homeros'un İlyada'sından yararlanmıştır. Ayrıca Tiber nehrine bırakılan ve bir kurt tarafından bulunan ve emzirilen Remus ve Romulus adlı ikizlerin anlatıldığı efsaneden yararlanarak Romulusun bir kavgadan sonra kardeşi Remus'u öldürüp bu soydan türeyen imparatorluğun çocuklarıda savaş tanrısı Mars'a bağlanmıştır.
Horatius ve Vergilius’un Agustus döneminde en yaygın temalardan biri, yeniden düzen sağlanan ülkedeki barışı sağlamaktı.(her ne kadar Augustus yanlısı olarak gözükselerde bir nevi halkın birliğini ve düzenini istiyorlardı.)
Bu istikrarı sağlamanın en temel unsuruda ortak bir dilin olmasıydı, yarımadadaki birçok yerel dil arasında linguafranca işlevi gören Latince’nin sürekli olarak yayılmasına ve giderek diğer dillerin çoğunun yerini almasını
sağladı.
0 kişi beğendi
0 kişi beğendi
Kütüphaneme Ekle
Horatius da, Roma'nın yeniden kurulmasında geçen bu koşulları kendi eserlerinde de dile getirmiştir.